Sv. Janez 19:3 - Živa Nova zaveza

³ stopili so predenj ter se mu posmehovali: “Bodi pozdravljen, kralj Judov!” in udarjali so ga po obrazu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I erkli so: zdrav bojdi Král Židovski! I dáli so njemi za vüha plüske.

Ekumenska izdaja

³ in prihajali so predenj ter govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« In bíli so ga po licu.

Chráskov prevod

³ in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Slovenski standardni prevod

³ In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.

Dalmatinova Biblija 1584

³ inu ſo djali: Sdrau bodi ti Iudouſki Krajl. Inu ſo ga v'lice byli.

Sv. Janez 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:29

Iz trnja so mu spletli krono ter mu jo posadili na glavo. V desnico so mu dali palico, pokleknili so predenj in posmehljivo govorili: “Naj živi kralj Judov!”

Sv. Janez 18:33

Pilat je zdaj odšel v sodno dvorano, naročil je, naj pripeljejo Jezusa ter ga je vprašal: “Ali si ti judovski kralj?”

Sv. Janez 18:22

Tedaj ga je nekdo od straže, ki so stali poleg, udaril po obrazu in zaklical: “Tako govoriš z velikim duhovnikom?”

Sv. Lukež 1:28

K njej je prišel angel in ji dejal: “Bodi pozdravljena, Marija, ki uživaš tako naklonjenost! Gospod je s teboj.”

Sv. Matevž 26:49

Juda je šel proti Jezusu in dejal: “Bodi pozdravljen, učitelj!” Potem ga je poljubil.

Sv. Marko 15:18

Potem so ga posmehljivo pozdravljali: “Živel kralj Judov!”