Sv. Janez 17:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Ljudem na zemlji sem pokazal, kako čudovit si ti. Izpolnil sem nalogo, ki si mi jo dal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jas sem te díčo na zemli. Delo sem skončao, štero si meni dáo, naj je včinim.

Ekumenska izdaja

⁴ Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

Chráskov prevod

⁴ Jaz sem te oslavil na zemlji; delo sem dokončal, ki si mi ga dal, da ga storim:

Slovenski standardni prevod

⁴ Jaz sem te poveličal na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga opravim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt ſim tebe zhaſtniga ſturil na Semli, inu ſim dopèrneſsèl tu dellu, kateru ſi ti meni dal, de bi je imèl ſturiti.

Sv. Janez 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:37

Prišel je namreč čas, ko se tudi ta beseda uresničuje na meni: ‘Prištevali so ga k zločincem.’ Vse, kar so preroki napisali o meni, se zdaj uresničuje.”

Sv. Janez 12:28

Oče, tvojemu imenu naj gre vsa slava in čast!” Tedaj je odjeknil glas iz neba: “To je že doslej bilo tako in bo še v večji meri zaradi tvoje smrti.”

Sv. Janez 14:31

jaz pa bom storil samo to, kar mi je zapovedal Oče, da bo svet vedel, da ljubim Očeta. Vstanite, gremo!”

Sv. Janez 15:10

Če poslušate moje zapovedi, živite v moji ljubezni, kot jaz poslušam Očeta in ostajam v njegovi ljubezni.

Sv. Janez 19:28

Jezus je vedel, da je zdaj opravil svojo nalogo. Šele tedaj je dejal (in spet se je s tem izpolnila ena izmed napovedi Svetega pisma): “Žejen sem!”

Sv. Janez 19:30

Ko je Jezus okusil, je zaklical: “Dokončano je!” Potem je sklonil glavo in umrl.

Sv. Janez 4:34

Jezus pa jim je pojasnil: “Živim od tega, da izpolnjujem Božjo voljo in da opravljam njegovo delo. Zato me je tudi poslal na ta svet.

Sv. Janez 5:36

Imam pa še večje priče, kot je Janez: to so dejanja, ki jih opravljam po naročilu svojega Očeta. Ona so dokaz, da me je poslal Oče.

Sv. Janez 9:3

“Ni kriv niti sam, niti njegovi starši,” je odgovoril Jezus. “Slep je, da bi se na njem pokazala Božja moč.

Djánje 20:24

Toda življenje mi ne pomeni nič – da bi le dokončal tek in izpolnil nalogo, ki mi jo je dal Kristus – namreč da oznanjujem evangelij o Božji milosti in ljubezni.

2 Timoteju 4:7

Dolgo in z vsemi močmi sem se boril za Gospoda in ves čas sem mu bil zvest. Zdaj pa je te borbe konec, svoj tek sem dokončal in odšel bom k počitku.