Sv. Janez 16:3 - Živa Nova zaveza

³ Vse to bodo delali zato, ker nikoli niso poznali niti mene niti Očeta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Ekumenska izdaja

³ In to bodo delali, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Chráskov prevod

³ In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Slovenski standardni prevod

³ In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu letu bodo ony vam satu ſturili, ker ony nesnajo, ni mojga Ozheta ni mene.

Sv. Janez 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:22

Oče mi je dal vso moč. Nihče razen Očeta ne ve, kdo je Sin. Kdo je Oče, ve samo Sin in tisti, kateremu Sin hoče razodeti.”

Sv. Janez 15:21

Ljudje na tem svetu vas bodo preganjali, ker ste moji; oni namreč ne poznajo Boga, ki me je poslal.

Sv. Janez 15:23

Kdor namreč sovraži mene, sovraži tudi mojega Očeta.

Sv. Janez 17:25

Pravični Oče! Tudi če te svet ne pozna, te jaz poznam in ti učenci vedo, da si me ti poslal.

Sv. Janez 17:3

Večno življenje pa pomeni spoznati tebe, edinega pravega Boga in Jezusa Kristusa, ki si ga ti poslal na zemljo.

Sv. Janez 8:19

“Kje je tvoj Oče?” so ga vprašali na to. Jezus je odgovoril: “Ker ne veste, kdo sem jaz, zato tudi mojega Očeta ne poznate. Če bi poznali mene, bi tudi vedeli, kdo je moj Oče.”

Sv. Janez 8:55

V resnici pa ga sploh ne poznate. Jaz ga poznam. Če bi vam rekel, da ga ne poznam, bi bil prav tak lažnivec, kot ste vi. Vendar ga poznam in izpolnjujem njegova navodila.

Djánje 3:17

Vem, dragi bratje, da tedaj niste vedeli, kaj delate, prav tako pa tudi ne vaši voditelji.

1 Korinčanom 2:8

Nihče izmed vladarjev na tem svetu ni tega spoznal. Sicer ne bi razpeli na križ Kristusa, Gospoda slave.

2 Tesaloničanom 1:8

Njegova sodba bo prišla kot uničujoč ogenj na tiste, ki ne poznajo Boga in so zavrgli radostno sporočilo o Jezusu Kristusu.

1 Timoteju 1:13

Nekdaj sem ga zasmehoval, njegovo cerkev pa sem v slepem sovraštvu preganjal in poskušal iztrebiti. Vendar se me je Bog usmilil in mi vse odpustil. Saj v svojem neverstvu nisem vedel, kaj počenjam.

1 Janez 2:23

Kdor ne veruje v Jezusa Kristusa, Božjega Sina, tudi ne pozna Boga Očeta. Kdor pa prizna Kristusa, Božjega Sina, je spoznal tudi Boga Očeta.

1 Janez 3:1

Poglejte, kako iskreno nas ljubi naš nebeški Oče! Samo pomislite: imenuje nas svoje otroke in to tudi smo. Razlog, da nas svet ne pozna, je v tem, ker ne pozna Očeta.

1 Janez 4:8

Kdor pa ne ljubi bližnjega, ne ve ničesar o Bogu, kajti Bog je ljubezen.

1 Janez 5:20

Vemo tudi, da je Kristus, Božji Sin, prišel, da bi po njem spoznali Boga, ki je resnica. Zdaj smo v Bogu, ker smo v Jezusu Kristusu, njegovem Sinu, ki je edini pravi Bog in on je večno življenje.