Sv. Janez 13:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Tedaj je Peter dejal: “Gospod, če je tako, pa mi umij tudi roke in obraz in ne le noge!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, nej li nogé moje samo; nego i roké i glavô.

Ekumenska izdaja

⁹ Simon Peter mu reče: »Gospod, ne le moje noge, ampak tudi roke in glavo!«

Chráskov prevod

⁹ Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!

Slovenski standardni prevod

⁹ Simon Peter mu je rekel: »Gospod, potem pa ne samo nog, ampak tudi roke in glavo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Rezhe k'njemu Simon Petrus: GOSPVD, nikar le ſame nogé, temuzh tudi roké inu glavó.

Sv. Janez 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:24

Ko je Pilat videl, da ničesar ne doseže in da je hrup množice vedno večji, je zaprosil naj mu prinesejo posodo z vodo. Vpričo vseh si je umil roke in dejal: “Ne odgovarjam, če boste prelili kri tega nedolžnega človeka. Vi ste odgovorni za to!”

Sv. Janez 13:10

Jezus je odgovoril: “Kdor se je okopal, je ves čist. Temu je treba samo umiti noge. Vi ste vsi čisti – razen enega.”

Sv. Janez 13:8

Peter pa je vztrajal pri svojem: “Nikakor mi ne boš ti umival nog!” Na to mu je Jezus odvrnil: “Če ti ne umijem nog, ne moreš biti moj učenec.”

Hebrejcem 10:22

Zato se bomo bližali Bogu z iskrenim srcem in čvrsto vero: kajti kri Jezusa Kristusa nas je očistila naše slabe vesti in oprala vse grehe.

1 Peter 3:21

Ta voda pa je slika krsta, ki vas zdaj rešuje. Ko se krstimo, pričamo, da smo bili rešeni smrti in sodbe po Kristusovem vstajenju od mrtvih, ne zaradi tega ker smo v vodi oprali svoja telesa, da so čista, ampak zato, ker se v krstu obračamo k Bogu s prošnjo, da nas očisti greha.