Sv. Janez 13:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Ekumenska izdaja

⁴ vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.

Chráskov prevod

⁴ od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Slovenski standardni prevod

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel platno in se z njim opasal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on gori vſtal od Vezherje, je ſvoj gvant doli polushil, inu je vsel en pèrt, inu ga je okuli ſebe opaſsal.

Sv. Janez 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Kako so srečni tisti služabniki, ki jih gospodar najde budne in pripravljene, ko se vrne! Povem vam, da se sam obleče v obleko strežnika in jim reče, naj sedejo za mizo, da jim postreže.

Sv. Lukež 17:7

Ko pride služabnik, ki je oral, ali pa čuval ovce, domov, ne sede takoj za mizo in jé.

Sv. Lukež 17:8

Najprej pripravi obed gospodarju in mu postreže, potem pa sam sede in večerja.

Sv. Lukež 22:27

Gospodar na tem svetu sedi pri mizi, služabniki pa mu služijo. Tukaj pa ni tako! Jaz sem namreč vaš služabnik.

Sv. Janez 13:12

Potem ko jim je Jezus umil noge, si je spet oblekel plašč, sedel je in vprašal svoje učence: “Ali razumete, kaj sem pravkar storil?

2 Korinčanom 8:9

Spomnite se tega, kaj je Gospod Jezus Kristus storil za vas. Vsega se je odrekel, da bi vam lahko pomagal. Vse je zapustil, da bi vam mogel dati vse.

1 Janez 3:11

Že od začetka ste slišali: kristjani naj se med seboj ljubijo.