Sv. Janez 13:2 - Živa Nova zaveza

² Ta večer, ko je Jezus sedel s svojimi učenci pri večerji, je hudič že zapeljal Judo Iškarijota, da bi izdal Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Ekumenska izdaja

² Med večerjo – ko je bil hudič Judu, Simonovemu sinu, Iškarijotu, v srce že vdihnil, naj ga izda – je,

Chráskov prevod

² In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Slovenski standardni prevod

² Med večerjo je hudič Judu Iškarijotu, Simonovemu sinu, že položil v srce namen, da Jezusa izda.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu po Vezherji, kadar je vshe Hudizh Iudeshu Iſhkariotu v'ſerce bil dal, de bi njega ferratal,

Sv. Janez 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:4

Simon, borec za svobodo in Juda Iškarijot, ki je pozneje izdal Jezusa.

Sv. Lukež 22:3

V tem času je satan dobil pod svojo oblast Judo Iškarijota, enega izmed Jezusovih dvanajsterih učencev.

Sv. Lukež 22:31

“Simon, Simon, satan si je poželel, da bi vas preizkusil in presejal kot pšenico.

Sv. Janez 13:11

Jezus je namreč vedel, kdo naj bi ga izdal. Zato je rekel: “Niste vsi čisti.”

Sv. Janez 13:4

Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Djánje 5:3

Peter pa je spoznal njegovo namero in ga je vprašal: “Hananija, zakaj si dovolil, da te satan dobi pod svojo oblast? Zakaj si prevaral Svetega Duha in si skril del denarja?

2 Korinčanom 8:16

Iz vsega srca sem hvaležen Bogu, da je dal Titu v srce prav tako skrb za vas, kot jo imam jaz.

Efežanom 2:3

Taki, kot oni, smo bili poprej tudi mi, ko smo svojevoljno sami hoteli odločati o svojem življenju. Prepuščali smo se grešnim željam in strastem in prav tako kot vse druge ljudi, je tudi nas čakala Božja jeza.

Oznanost 17:17

S tem bodo samo uresničili Božji načrt. Vse bodo delali skupaj in vso njeno moč in vpliv bodo prepustili zveri, dokler se ne izpolni vse, kar je rekel Bog.