Sv. Janez 12:2 - Živa Nova zaveza

² V čast Jezusu so tam pripravili svečan obed. Marta je pomagala pri strežbi, Lazar pa je bil gost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Napravili so njemi záto tam večérjo: i Márta je slüžila; Lázar je pa eden bio z oni, kí so vküp doli seli.

Ekumenska izdaja

² Tam so mu napravili gostijo in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.

Chráskov prevod

² In napravijo mu tu večerjo; in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden med temi, ki so z njim sedeli za mizo.

Slovenski standardni prevod

² Tam so mu pripravili večerjo; Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.

Dalmatinova Biblija 1584

² ondi ſo ony njemu eno Vezherjo naredili, inu Marta je ſlushila: Lazarus pak je bil tèh edèn, kateri ſo shnym pèr misi ſedéli.

Sv. Janez 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:20

Tukaj sem! Stojim pred vrati in trkam. Kdor sliši moj glas in odpre vrata, k njemu vstopim in obedoval bom z njim in on z menoj.

Sv. Lukež 22:27

Gospodar na tem svetu sedi pri mizi, služabniki pa mu služijo. Tukaj pa ni tako! Jaz sem namreč vaš služabnik.

Sv. Marko 14:3

Jezus je bil v Betaniji Simonov gost. Simon je bil svojčas gobav. Med obedom je prišla neka žena. V rokah je imela steklenico z dragocenim oljem. Razbila je posodo in mazilila z oljem Jezusovo glavo.

Sv. Lukež 14:12

Končno je Jezus rekel svojemu gostitelju: “Kadar vabiš k obedu, ne vabi prijateljev, bratov, sorodnikov in bogatih sosedov. Ti se bodo zahvalili in te povabili k sebi na obed ob neki drugi priložnosti in to bo vse.

Sv. Lukež 12:37

Kako so srečni tisti služabniki, ki jih gospodar najde budne in pripravljene, ko se vrne! Povem vam, da se sam obleče v obleko strežnika in jim reče, naj sedejo za mizo, da jim postreže.

Sv. Lukež 5:29

Kmalu po tem je Levi priredil na čast Jezusu veliko svečanost v svoji hiši. Mnogi cariniki in nekateri drugi njegovi prijatelji so sedeli z Jezusom in njegovimi učenci za svečano mizo.

Sv. Matevž 26:6

Jezus je bil v Betaniji gost pri Simonu, ki je bil nekoč gobav.