Sv. Janez 11:3 - Živa Nova zaveza

³ sta sestri poslali Jezusu sporočilo: Gospod, tvoj prijatelj Lazar je hudo bolan!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Ekumenska izdaja

³ Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Chráskov prevod

³ Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Slovenski standardni prevod

³ Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Satu ſo njegove Seſtre k'njemu poſlale, inu ſo puſtile njemu povédati: GOSPVD, pole, kateriga ti lubiſh, ta bolan leshy.

Sv. Janez 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:13

Ko jih je Jezus videl, ga je njihova bolečina globoko ganila. “Ne jokajte!” jih je tolažil.

Sv. Janez 11:1

Lazar, ki je prebival v Betaniji, je hudo zbolel. V tej vasi sta živeli tudi njegovi sestri Marija in Marta.

Sv. Janez 11:11

Potem ko je povedal to svojim učencem, je dejal: “Naš prijatelj Lazar spi, toda grem tja, da ga prebudim!”

Sv. Janez 11:2

(Marija je bila ta, ki je mazilila z dragocenim oljem Jezusove noge in jih brisala s svojimi lasmi.) Medtem ko je bil njun brat težko bolan,

Sv. Janez 11:21

Žalostna je Marta rekla Jezusu: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat živel.

Sv. Janez 11:36

“Bila sta zelo dobra prijatelja,” so dejali judovski voditelji. “Poglejte, kako ga je ljubil!”

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto, njeno sestro Marijo in Lazarja.

Sv. Janez 13:13

Imenujete me učitelja in Gospoda. Prav je tako, kajti to tudi sem.

Sv. Janez 13:23

Pri mizi poleg njega je sedel učenec, ki ga je Jezus ljubil.

2 Timoteju 4:20

Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem moral bolnega pustiti v Miletu.

Oznanost 3:19

Neprestano vzgajam in kaznujem vsakega, ki ga ljubim. Zato bom moral kaznovati tudi tebe, če se ne odvrneš od greha.