Sv. Janez 10:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Ko vse pripelje iz hleva, gre pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I, gda svoje lastivne ovcé vö žené, pred njimi ide, i ovcé ga nasledüjo, kâ poznajo glás njegov.

Ekumenska izdaja

⁴ Kadar svoje ovce izpusti, gre pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Chráskov prevod

⁴ Ko vse ovce svoje izpusti, gre pred njimi, in ovce gredo za njim, ker poznajo glas njegov;

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko vse svoje spusti ven, hodi pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu kadar on ſvoje Ouce vun ispuſty, taku on gre pred nymi, inu te Ouce gredó sa nym, sakaj one snajo njegovo ſhtimo.

Sv. Janez 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:16

Tudi tiste ovce, ki so zdaj še v drugih hlevih, moram pripeljati k sebi, da bodo poslušale moj glas. Tedaj bo samo ena čreda in en pastir.

Sv. Janez 12:26

Če mi kdo hoče služiti, naj pride in gre za menoj, kajti tam, kjer sem jaz, morajo biti tudi moji služabniki. Če bodo šli za menoj, jim bo moj Oče izkazal čast.”

Sv. Janez 18:37

Tedaj ga je Pilat vprašal: “Torej si vendarle kralj?” Jezus je odgovoril: “Da, prav imaš. Kralj sem. V ta namen sem se tudi rodil. Prišel sem, da bi prinesel na svet resnico. Vsi, ki ljubijo resnico, so moji učenci.”

1 Peter 2:21

Tako trpljenje je del službe, ki vam jo je Bog zaupal. Kristus, ki je trpel zaradi vas, vam je zgled. Hodite po njegovih stopinjah.

1 Peter 5:3

Ne nastopajte kot gospodarji ali tirani, ampak bodite predvsem dober zgled cerkvi.

1 Korinčanom 11:1

Zgledujte se po meni, kot se jaz zgledujem po Kristusu.

Sv. Janez 10:8

Vsi, ki so se izdajali za pastirje pred menoj, so bili tatovi. Ovce jih niso poslušale.

Sv. Matevž 16:24

Nato je Jezus dejal svojim učencem: “Kdor hoče iti za menoj, ne sme več misliti nase, temveč mora biti pripravljen vzeti nase križ in iti za menoj.

Hebrejcem 12:2

Ne ozirajmo se ne na levo, ne na desno, ampak glejmo samo na Jezusa. On nam je pokazal pot vere in nam bo pomagal tudi priti na cilj. Voljan je bil sramotno umreti na križu, ker je vedel, kakšno veselje ga čaka po vsem tem. Zdaj pa je kot zmagovalec sedel na častno mesto poleg Božjega prestola.

Hebrejcem 6:20

Kristus je odšel tja pred nami, da bi tam molil za nas kot naš veliki duhovnik – tak kot je bil Melkizedek.

Efežanom 5:1

Posnemajte Boga v vsem kar delate, tako kot otrok poskuša posnemati svojega očeta.

Sv. Janez 3:29

Nevesta gre tja, kjer je ženin. Ženinov prijatelj pa se veseli z obema, čeprav samo stoji zraven njiju. Tako je z menoj. Moja radost je brezmejna.

Sv. Janez 13:15

S tem sem vam dal primer, ki ga posnemajte. Delajte prav tako!

1 Peter 4:1

Ker je Kristus trpel za nas in prestajal bolečine, morate tudi vi biti pripravljeni na trpljenje. Kdor je pripravljen trpeti zato, ker je storil, kar je dobro, več ne bo hotel živeti v grehu.

Sv. Janez 10:3

Čuvaj mu odpira vrata in ovce ga spoznajo že po glasu. Pastir jih potem kliče po imenu ter jih vodi na pašo.

Sv. Janez 10:5

Nikoli ne bi šle za tujcem; nasprotno, zbežale bi od njega, ker ne poznajo njegovega glasu.”

Sv. Janez 10:27

Moje ovce poznajo moj glas, jaz jih poznam in za menoj hodijo.