Rimljanom 7:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Nekdaj sem živel brez Božjega zakona. Zato sem tudi mislil, da sem dober, ker nisem vedel, kaj zakon zahteva. Ko pa sem izvedel resnico, sem uvidel, da sem v mnogočem prestopil zakon in da sem grešnik, obsojen na smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.

Ekumenska izdaja

⁹ Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,

Chráskov prevod

⁹ Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenski standardni prevod

⁹ Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt ſim pak nekadaj pres Poſtave shivèl. Kadar je pak sapuvid priſhla, je gréh supet shiu poſtal:

Rimljanom 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:20

“Tega sem se vedno držal. Kaj moram še storiti?” je želel vedeti mladi mož.

Sv. Lukež 15:29

On pa je jezen odgovoril: ‘Vsa ta leta sem trdo delal. Storil sem vse, kar si zahteval od mene. Toda nikoli mi nisi dal niti kozliča, da bi se lahko pošteno razveselil s svojimi prijatelji.

Sv. Lukež 18:21

Mož mu je zagotovil: “Vse te zapovedi sem izpolnjeval od otroštva.”

Rimljanom 10:5

Kdor pa kljub temu hoče obstati pred Bogom na osnovi izpolnjevanja zakonov in običajev, zanj velja to, kar je zapisal Mojzes: “Kdor izpolni vse zahteve zakona, bo živel.”

Rimljanom 7:10

Z mano se je torej zgodilo tako, da je Božji zakon, ki naj bi mi pokazal pot življenja, storil, da sem bil obsojen na smrt.

Rimljanom 7:11

Greh me je prevaral, tako da je uporabil dobri Božji zakon, na osnovi katerega sem spoznal, da sem prestopnik, ki je vreden smrti.

Rimljanom 7:4

V enakem položaju ste tudi vi. Včasih je bil judovski zakon vaš mož, vaš gospodar, toda s Kristusom ste umrli na križu in ker ste zdaj mrtvi, niste več poročeni z zakonom. Le-ta nad vami nima več nobene moči. S Kristusom ste vstali v novo življenje in zdaj ste novi ljudje. Tako rekoč ste poročeni z njim, ki je vstal od mrtvih in lahko služite Bogu in delate to, kar je dobro.

Rimljanom 7:6

Zdaj pa se vam več ni treba vznemirjati zaradi judovskih zakonov in običajev, kajti zanje ste mrtvi ter lahko služite Bogu in to ne na star način, ko ste slepo izpolnjevali celo vrsto predpisov, ampak na nov način, s celim srcem.

Rimljanom 7:8

Greh pa je uporabil to zapoved v zakonu, da bi v meni prebudil vsakovrstne strasti. Zaradi greha me namreč vse, kar je prepovedano, še prav posebej privlači. Brez zakona tudi ne bi vedel, kakšno moč ima v meni greh.

Rimljanom 8:7

Misli naše stare narave so vedno v nesoglasju z Bogom. Nočejo se podrediti Božjemu zakonu, sicer pa se tudi ne morejo.

Galatom 2:19

Zakon me je obsodil na smrt in to je konec mojega starega življenja. Z Bogom zdaj živim novo življenje. V veri priznavam, da je bilo moje staro življenje s Kristusom razpeto na križ.

Galatom 3:10

Tisti pa, ki mislijo, da jih bodo rešili judovski zakoni, so prekleti, kajti pismo jasno pravi: “Preklet bodi vsak, kdor prekrši le eno izmed zapovedi, ki so zapisane v Božji knjigi zakonov.”