Jakob 1:23 - Živa Nova zaveza

²³ Kdor samo posluša Božjo besedo in ne živi v skladu z njo, je podoben človeku, ki se gleda v ogledalo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Kdor ga samo posluša in ga ne spravi v dejanja, je takšen: gleda v ogledalo in vidi, kako izgleda;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ár, či je što li poslüšávec rêči, i nej delavec: té je prispodoben k môži, ki prirodjenjá svojega obráz v gledali gléda.

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj če je kdo poslušalec besede, pa ne vršitelj, je podoben človeku, ki svoj lastni obraz ogleduje v zrcalu;

Chráskov prevod

²³ Kajti če je kdo poslušalec besede, ne pa delavec, ta je podoben možu, ki ogleduje v zrcalu svojega rojstva obličje:

Slovenski standardni prevod

²³ Če je namreč kdo poslušalec besede, ne pa njen uresničevalec, je podoben človeku, ki ogleduje svoj rojstni obraz v zrcalu;

Jakob 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:47

Ali veste komu primerjam človeka, ki sliši moje besede in ravna v skladu z njimi?

Sv. Lukež 6:7

Verski učitelji in farizeji so ga skrbno opazovali. Če bi ga le poskušal ozdraviti v soboto, bi končno imeli razlog, da bi ga obtožili.

1 Korinčanom 13:12

Prav tako zdaj lahko razumemo samo del Božje veličine. Tako je kot zrcalna slika na nemirni vodni površini. Nekoč pa bomo videli Boga takšnega, kakršen je. Zdaj vidim samo del slike in le-ta je motna. Tedaj pa bom jasno videl Boga, tako kot on vidi mene, takšnega kot sem.

Jakob 1:24

Gleda se, ko pa gre od ogledala, brž pozabi, kako izgleda.