Galatom 6:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Zato naj vsak sam preišče svoje življenje, kajti tako boste lahko ugotovili, kako neupravičeno se povišujete nad drugimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsákši pa naj sám svoje delo sküsi: i teda bode sám vu sebi meo hválo, i nej vu drügom.

Ekumenska izdaja

⁴ Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.

Chráskov prevod

⁴ A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsakdo naj presodi svoje ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Eden noſsi tiga drusiga butoro, taku bote Criſtuſevo Poſtavo dopolnili.

Galatom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:11

Poln zaupanja vase je vstopil farizej in je molil: ‘Zahvaljujem se ti, Bog, da nisem tak, kakršni so drugi ljudje, posebno ne kot tale carinik. Nikoli nisem nikogar prevaral, nisem nezvest svoji ženi,

1 Korinčanom 11:28

Zato naj vsak preizkuša samega sebe, preden jé ta kruh in pije iz tega keliha.

1 Korinčanom 3:14

Kdor je gradil čvrsto in obstojno na Kristusu kot temelju, tega bo Bog nagradil.

1 Korinčanom 3:8

Apolo in jaz sva delala skupaj in sva imela isti cilj – Bog pa bo vsakemu pravično plačal za njegov trud.

2 Korinčanom 1:12

Veseli smo, da s čisto vestjo lahko trdimo, da smo vedno imeli iskrene in dobre namene ter da smo se pri vsem zanašali na Božjo pomoč in ne na svoje sposobnosti. To pa še posebno drži, kar zadeva naše odnose z vami.

2 Korinčanom 13:5

Preiščite sami sebe! Ugotovite, če je vaša vera še živa! Ali pa se več ne vidi, da Kristus živi med vami. Tedaj ne boste prestali preizkušnje.

Galatom 6:13

Četudi zagovarjajo obrezo, sami ne izpolnjujejo ostalih zahtev Božjega zakona. Hočejo vas prepričati, da se obrežete, da bi se lahko hvalili, da ste njihovi učenci.

Filipljanom 1:26

Ko pa se bom vrnil k vam, boste imeli še več vzroka častiti Kristusa in se mu zahvaljevati za vse, kar je storil.