Galatom 4:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Ko še nič niste poznali Boga, ste bili sužnji tistim, ki po naravi niso bogovi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali teda istina, da ste nej znali Bogá, süžili ste tistim kí so po natúri nej bogovje.

Ekumenska izdaja

⁸ A takrat ste služili njim, ki v resnici niso bogovi, ker niste Boga poznali.

Chráskov prevod

⁸ Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;

Slovenski standardni prevod

⁸ Toda tedaj ste služili bogovom, ki to po naravi niso, ker pač niste poznali Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ampak tedaj ſhe, kadar néſte Boga snali, ſte vy ſlushili, tém, kateri néſo po naturi Boguvi bily.

Galatom 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:10

Vendar kljub temu, da je živel med ljudmi in da je tudi ustvaril svet, ga ljudje niso prepoznali, ko je prišel.

Djánje 14:12

Barnabo so imenovali “Zevsa”, Pavla pa “Hermesa”, ker je bil on govornik.

Djánje 17:23

ko sem se namreč sprehajal po mestu, sem videl mnoge oltarje. Na enem izmed njih je pisalo: Nepoznanemu Bogu. O tem Bogu, ki ga častite, ne da bi ga poznali, vam jaz pripovedujem.

Rimljanom 1:23

Niso častili večnega, vzvišenega Boga, ampak so vzeli kamen in les ter si naredili malike, izklesali so jih v obliki ptic, četveronogih živali, plazilcev in smrtnih ljudi.

Rimljanom 1:28

Ker se niso držali Božjega spoznanja, je Bog dovolil, da počnejo to, kar so si v svoji hudobnosti izmislili.

1 Korinčanom 1:21

Bog je namreč v svoji modrosti poskrbel, da ljudje z vso svojo bistroumnostjo ne morejo spoznati Boga, temveč je sklenil, da bo rešil vse tiste, ki verujejo njegovemu sporočilu, ki je za svet neumno in nesmiselno.

1 Korinčanom 12:2

Spominjate se, kako ste, preden ste postali kristjani, hodili od malika do malika, da bi vam pomagal, pa vam nobeden izmed njih ni mogel spregovoriti niti besede.

1 Korinčanom 8:4

Ali torej smemo uživati hrano, ki so jo žrtvovali poganskim božanstvom? Vsi vemo, da razen enega Boga ni drugih bogov.

Galatom 4:3

Na enak način smo bili tudi mi sužnji duhov, ki vladajo v vesolju, preden smo duhovno dozoreli.

Efežanom 4:18

Ker nimajo Božje luči, so v temi. Ne vedo, kaj pomeni živeti za Boga in se mu trdovratno upirajo.

1 Tesaloničanom 1:9

Pripovedujejo, kako ste sprejeli nas in kako ste se odvrnili od mrtvih bogov k živemu Bogu, ki je zdaj vaš edini, resnični Bog in Gospod,

1 Tesaloničanom 4:5

Ne prepuščajte se strastem in poželenjem. To delajo ljudje, ki ne poznajo Boga in njegovih poti.

2 Tesaloničanom 1:8

Njegova sodba bo prišla kot uničujoč ogenj na tiste, ki ne poznajo Boga in so zavrgli radostno sporočilo o Jezusu Kristusu.

1 Peter 4:3

Dovolj je, da ste v preteklosti živeli, kot so vam narekovale vaše grešne strasti. Vdajali ste se spolnim grehom, poželenjem, popivanju, uživali ste v zabavah, častili ste malike.

1 Janez 3:1

Poglejte, kako iskreno nas ljubi naš nebeški Oče! Samo pomislite: imenuje nas svoje otroke in to tudi smo. Razlog, da nas svet ne pozna, je v tem, ker ne pozna Očeta.