Galatom 4:20 - Živa Nova zaveza

²⁰ Želim si, da bi mogel biti zdaj pri vas, da bi laže izbral prave besede! Odkrito rečeno, prav ne vem, kaj naj storim z vami!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Šteo bi pa zdaj pri vas bidti i preminiti glás moj: ár dvojim vu vami.

Ekumenska izdaja

²⁰ Želel bi, da bi bil zdaj pri vas in bi svoj glas spremenil, ker sem v zadregi zastran vas.

Chráskov prevod

²⁰ želel bi pa biti sedaj pri vas in premeniti glas svoj, ker sem v zadregi zastran vas.

Slovenski standardni prevod

²⁰ V tem trenutku bi bil rad pri vas in bi vam rad spregovoril z drugačnim glasom, ker ne vem, kaj bi z vami.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ieſt bi pak hotil, de bi sdaj pèr vas bil, inu bi mogèl mojo ſhtimo preminiti. Sakaj jeſt ſim ſe smotil nad vami.

Galatom 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:20

Bal se je namreč Janeza, ker je vedel, da je pobožen in svet mož. Sicer je Janeza dal zapreti v ječo, vendar ga je rad poslušal, čeprav so ga njegove besede vznemirjale.

2 Korinčanom 4:8

Kajti čeprav nas težave pritiskajo z vseh strani, ne dovolimo, da bi nas strle. Pogosto smo zbegani, ker ne vemo, kaj naj storimo, vendar nas to ne more zlomiti.

1 Tesaloničanom 3:9

Kako naj se dovolj zahvalimo Bogu, da nam je z vami podaril toliko radosti?