Galatom 4:16 - Živa Nova zaveza

¹⁶ Zakaj pa vidite zdaj v meni svojega sovražnika? Morda zato, ker vam govorim resnico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?

Chráskov prevod

¹⁶ Tako sem torej postal vaš sovražnik, govoreč vam resnico?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sim li jeſt tedaj taku vaſh Sovrashnik poſtal, ker vam riſnizo pravim?

Galatom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:7

Svet nima namreč nobenega vzroka, da bi vas sovražil. Mene pa sovražijo, ker ne preneham govoriti, da so njihova dejanja in življenje hudobni.

Sv. Janez 8:45

Meni pa ne verjamete, ker govorim resnico.

Galatom 2:14

Ko sem opazil, da s takim pretvarjanjem odstopajo od resnice, ki smo jo oznanjevali, sem pred vsemi drugimi rekel Petru: “Čeprav si rojen Jud, si zavrgel judovske zakone, ker si postal kristjan. Zakaj zahtevaš od teh kristjanov, ki niso iz judovskega naroda, da bi živeli po judovskih predpisih?

Galatom 2:5

Toda nismo jim popustili niti za trenutek. Nikakor nismo soglašali z njimi v tem, da rešitev lahko zaslužimo, če se obrežemo in izpolnjujemo judovske zakone.

Galatom 4:15

Kako srečni in hvaležni ste bili takrat! Vse ste bili pripravljeni storiti zame! Prepričan sem, da bi mi bili pripravljeni dati svoje oči, če bi bilo to mogoče.

Galatom 4:17

Ali pa so temu vzrok nekateri ljudje, ki vas poskušajo pridobiti zase. Toda oni nimajo poštenih namenov. Radi bi dosegli, da se odvrnete od mene in postanete vneti zanje.

Galatom 5:7

Tako dobro ste začeli. Le kdo vas je pripravil do tega, da nočete več hoditi za resnico?