Galatom 4:13 - Živa Nova zaveza

¹³ Gotovo se spominjate mojega prvega prihoda k vam, ko sem zaradi bolezni dobil priložnost, da vam oznanim radostno novico o Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Ekumenska izdaja

¹³ Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Chráskov prevod

¹³ veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,

Slovenski standardni prevod

¹³ Veste, da sem vam prvikrat oznanil evangelij v slabosti mesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj vy véſte, de ſim jeſt vam v'ſhibkoti, po tim meſsej, Evangeli predigoval, ta pèrvi krat,

Galatom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

Jezus je potoval po Galileji, pridigal je v sinagogah in povsod oznanjal novico o Božjem kraljestvu. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in težave.

Djánje 16:6

Potem ko so bili nekaj časa v Listri, so odšli dalje v pokrajino Frigijo in Galatijo. Sveti Duh jim je razodel, naj tokrat še ne oznanjajo radostne vesti v pokrajini Aziji.

1 Korinčanom 2:3

Pri tem sem se čutil slabotnega in ubogega, govoril sem vam s strahom.

2 Korinčanom 10:10

“Ne menite se za njegova pisma,” pravijo nekateri, “čeprav so ostra in tehtna. Kadar bo prišel k nam, boste videli, kako slaboten je, povrhu pa tudi ni kakšen poseben govornik!”

2 Korinčanom 11:30

Če pa se že moram hvaliti, se raje hvalim s svojimi slabostmi.

2 Korinčanom 11:6

Tudi če sem slab govornik, vsaj vem o čem govorim in mislim, da ste do zdaj to lahko ugotovili, kajti vedno znova sem to dokazal.

2 Korinčanom 13:4

Čeprav je umrl na križu v slabosti, živi zdaj po silni Božji moči. Tudi mi smo slabotni v njem, toda z Božjo močjo bomo živeli z njim, da bi vam služili.

Galatom 1:6

Res se čudim, da ste se tako hitro odvrnili od njega, ki vam je po milosti Gospoda Jezusa podaril novo življenje. Ali menite, da ste našli drug evangelij, drugo pot rešitve?

Galatom 4:12

Dragi bratje, prosim vas, bodite takšni, kot sem jaz. Saj sem tudi jaz takšen, kot ste vi. Niste mi storili krivice.

Galatom 4:14

Čeprav vam ni bilo lahko prenašati moje bolezni, me niste niti prezirali niti zavrgli. Nasprotno, sprejeli ste me kot Božjega angela, da, kot Jezusa Kristusa samega.

Galatom 4:18

Dobro je, da ste vneti, posebej še, če je namen pravi in da ste takšni vedno, ne le tedaj, ko sem jaz pri vas.