Galatom 3:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Zato so dobili vsi tisti, ki verujejo v Kristusa, blagoslov, kot ga je dobil Abraham.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Záto, kí so zvere, tisti se blagoslávlajo ztim vernim Ábrahámom.

Ekumenska izdaja

⁹ Torej se z vernim Abrahamom blagoslavljajo tisti, ki verujejo.

Chráskov prevod

⁹ Tako so tisti, ki so iz vere, blagoslovljeni z vernim Abrahamom.

Slovenski standardni prevod

⁹ Potemtakem so z verujočim Abrahamom vred blagoslovljeni tudi tisti, ki verujejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Taku bodo vshe ty, kateri ſo te Vere, shegnani ſtem vernim Abrahamom.

Galatom 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 4:11

Šele potem, ko mu je Bog obljubil, da ga bo blagoslovil zaradi njegove vere, se je Abraham obrezal. Ta obred je bil dokaz, da je Abraham že imel vero ter da ga je Bog sprejel in imenoval pravičnega in dobrega v svojih očeh – preden je opravil obred obreze. Zato je Abraham duhovni oče vseh tistih, ki verujejo, ne da bi istočasno izpolnjevali tudi judovske zakone.

Rimljanom 4:16

Zato daje Bog svoj blagoslov samo tistim, ki verujejo. To, kar je Bog obljubil, naj bi bil dar. Le tako obljuba tudi ostaja v veljavi, in sicer za vse Abrahamovo potomstvo. To pa niso samo Judje, ki živijo po zakonu, ampak tudi vsi drugi ljudje, ki zaupaju Bogu tako kot Abraham. Zato pa je Abraham oče vseh, ki verujejo.

Rimljanom 4:24

ampak Bog zagotavlja tudi nam, da nas bo sprejel na enak način, kot je sprejel Abrahama – če verujemo obljubam. Te obljube je dal Bog, ki je obudil Jezusa, našega Gospoda od mrtvih.

Galatom 3:14

Blagoslov, ki ga je Bog obljubil Abrahamu, naj bi prišel na vse narode z Jezusovo smrtjo na križu. Po veri pa naj bi sprejeli Svetega Duha, kot je obljubil Bog.

Galatom 3:29

Če pa ste Kristusovi, ste tudi Abrahamovi potomci in imate pravico do vsega, kar je njemu obljubil Bog.

Galatom 4:28

Vi in jaz, dragi bratje, smo izmed teh otrok, ki jih je Bog obljubil Abrahamu, prav tako kot je bil Izak.