Galatom 3:24 - Živa Nova zaveza

²⁴ Z drugimi besedami lahko rečem takole: zakon je imel nalogo, da nas vodi h Kristusu, da bi bili lahko opravičeni po veri.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Záto nám je právda voditel bila k Kristuši: naj se zvere spravičamo.

Ekumenska izdaja

²⁴ Postava je torej postala naša vzgojiteljica za Kristusa, da bi bili iz vere opravičeni;

Chráskov prevod

²⁴ Tako je bila postava voditeljica naša do Kristusa, da bi bili iz vere opravičeni.

Slovenski standardni prevod

²⁴ To se pravi, da je postava postala za nas vzgojiteljica, ki nas je vzgojila za Kristusa, da bi bili opravičeni iz vere.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Taku je Poſtava bila naſh Shulmeſter na Criſtuſa, de bi my ſkusi Vero pravizhni poſtali.

Galatom 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 10:4

Kristus je izpolnil zakon in s tem naredil konec sužnjevanju zakonu. Kdor veruje vanj, ga bo Bog sprejel.

Rimljanom 9:30

Kaj vam želim povedati s tem? Ljudje iz vseh ljudstev, ki se niso (kot Judje) trudili, da bi zadovoljili Boga, so kljub temu Bogu po volji zaradi svoje vere v Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 4:15

Celo če bi imeli deset tisoč vzgojiteljev, ki bi vas poučevali v veri, nimate mnogo očetov. Jaz sem vam namreč prinesel radostno sporočilo o Jezusu Kristusu, po katerem ste sprejeli življenje.

Galatom 2:16

Poznano pa nama je, da pred Bogom ne moremo obstati zaradi tega, ker izpolnjujemo judovske zakone, ampak samo po veri v Jezusa Kristusa. Ker smo želeli biti opravičeni v Kristusu, smo postali kot nejudovski narodi, ki se ne držijo zakona. Ali zaradi tega grešimo? Ali je Kristus tisti, ki je vzrok, da grešimo? Zaradi tega, ker se ne držimo judovskih zakonov, gotovo ne grešimo.”

Galatom 2:19

Zakon me je obsodil na smrt in to je konec mojega starega življenja. Z Bogom zdaj živim novo življenje. V veri priznavam, da je bilo moje staro življenje s Kristusom razpeto na križ.

Galatom 3:25

Zdaj pa je prišel čas vere v Kristusa, zato ni več treba, da bi nas zakon varoval in vodil k njemu.

Kološanom 2:17

To so bila pravila, ki so veljala samo določen čas in so prenehala veljati, ko je prišel Kristus. Vse to je bila samo senca stvarnosti – Kristusa samega.