Filipljanom 4:14 - Živa Nova zaveza

¹⁴ Kljub temu pa delate prav, da mi pomagate v moji sedanji stiski.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Dönok dobro ste včínili; ka ste tálnicke moje nevôle.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vendar ste prav storili, ko ste mi v stiski pomagali.

Chráskov prevod

¹⁴ Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ali vſaj ſte vy dobru ſturili, de ſte ſe moje nadluge poublaſtili.

Filipljanom 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:21

Tedaj ga je njegov gospodar pohvalil: ‘Marljiv si bil in zanesljiv. V malem si bil zvest, zato ti bom zaupal večje naloge. Vabim te na svečanost!’

Rimljanom 15:27

To so storili z veseljem, kajti prav tej cerkvi mnogo dolgujejo oni, ki so bili prej pogani. Kajti če so bili oni deležni duhovnih dobrin, ki so prišle od Judov, so zdaj oni dolžni deliti svoje materialne dobrine z Judi, ki so se znašli v stiski.

Galatom 6:6

Kdor hoče, da ga nekdo poučuje v Božji besedi, naj podeli svoje duhovne ali materialne dobrine s svojim učiteljem.

Filipljanom 1:7

To, kar čutim do vas, je povsem naravno, saj ste mi prav posebno pri srcu. Delili smo Božje blagoslove, bodisi, da sem bil v ječi ali pa na svobodi, kadar sem branil resnico in ko sem pripovedoval drugim o Kristusu.

Filipljanom 4:18

Vse to, kar mi je Epafrodit prinesel od vas, sem sprejel. Zdaj imam vse, kar potrebujem, da, celo več kot to. Vaš dar je kot prijetno dišeča žrtev, ki ugaja Bogu.

1 Timoteju 6:18

Reci jim, naj delajo dobro in naj z veseljem dajejo od svojega bogastva, da bi pomagali drugim. Tako si bodo nabrali zaklade v nebesih

Hebrejcem 10:33

Posmehovali so se vam in vas mučili; videli ste tudi druge, s katerimi so ravnali prav tako.

Hebrejcem 10:34

Trpeli ste s tistimi, ki so bili po ječah in z veseljem ste prenašali celo, da so vam jemali imetje. Vedeli ste namreč, da imate v Kristusu nekaj mnogo boljšega, nekaj, kar ima trajno, neminljivo vrednost.

Hebrejcem 13:16

Tudi ne pozabite delati dobrega in pomagati tistim, ki so v stiski. Te vrste žrtev so Bogu v veselje.

Oznanost 1:9

Jaz, Janez, vaš brat, ki skupaj z vami trpim preganjanje zaradi Gospoda, vam pišem to pismo. Z vami delim potrpežljivost, ki jo daje Jezus in delil bom tudi kraljestvo. Bil sem na otoku Patmosu, izgnan tja zato, ker sem pridigal Božjo besedo in pripovedoval to, kar sem vedel o Jezusu Kristusu.