Filipljanom 2:26 - Živa Nova zaveza

²⁶ Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Ekumenska izdaja

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Chráskov prevod

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

Filipljanom 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:28

“Pridite k meni vsi, ki trdo delate in vi, ki padate pod težkimi bremeni. Omogočil vam bom, da si boste odpočili.

Sv. Matevž 26:37

S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova – Jakoba in Janeza – in prevzela ga je žalost

Djánje 21:13

On pa je dejal: “Zakaj jokate in mi trgate srce? Nisem pripravljen samo dospeti v ječo v Jeruzalemu, ampak tudi umreti zaradi Gospoda Jezusa.”

Rimljanom 1:11

Zelo rad bi vas namreč osebno spoznal in utrdil vašo vero s tem, da bi vam posredoval, kar mi je podaril Božji Duh.

Rimljanom 12:15

Kadar se drugi veselijo, se veselite tudi vi z njimi. Jokajte pa s tistimi, ki so žalostni.

Rimljanom 9:2

Žalosten sem in čutim bolečino v srcu, kadar mislim na Izraela.

1 Korinčanom 12:26

Če trpi neki del telesa, trpijo vsi ostali deli z njim, če pa drug del telesa prav posebno pohvalimo, se tudi vsi ostali deli veselijo tega.

2 Korinčanom 9:14

Molili bodo za vas ter želeli biti z vami, ker se je Božja milost na vas pokazala na tako čudovit način.

Galatom 6:2

Skrbite za druge, ki imajo težave in probleme in jim pomagajte nositi bremena. Tako boste izpolnili Kristusov zakon.

Efežanom 3:13

Zato vas prosim: ne obupujte zaradi mojega trpljenja. Za vas trpim, zato naj bi vas to toliko bolj ohrabrilo, ker je za vaše dobro.

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se mojemu Bogu za vas, vsakokrat ko mislim na vas!

Filipljanom 1:8

Samo Bog ve, kako zelo vas ljubim, prav kakor vas Jezus Kristus sam ljubi in kako hrepenim po vseh vas.

Filipljanom 2:25

Zdelo se mi je potrebno, da vam pošljem Epafrodita nazaj. Poslali ste mi ga namreč, da bi mi pomagal v mojih težavah. Bila sva res prava brata ter sva skupaj delala in se skupaj borila.

Filipljanom 2:27

Dejansko je tudi bil bolan, bil je celo prav blizu smrti. Vendar pa je bil Bog dober z njim kakor tudi z menoj in ni dovolil, da bi me prizadela še ta žalost poleg vsega drugega.

Filipljanom 4:1

Zato, dragi bratje, ostanite čvrsti v veri v Gospoda Jezusa Kristusa! Zelo hrepenim po vas, kajti vi ste vsa moja radost, nagrada za moje delo.

1 Peter 1:6

Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.