Filipljanom 2:25 - Živa Nova zaveza

²⁵ Zdelo se mi je potrebno, da vam pošljem Epafrodita nazaj. Poslali ste mi ga namreč, da bi mi pomagal v mojih težavah. Bila sva res prava brata ter sva skupaj delala in se skupaj borila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Za potrêbno sem pa štímao Epafrodituša brata i pomočníka i vojüváča z menom vrét mojega, vašega pa poselníka i slüžbenika potrêbčine moje poslati k vám.

Ekumenska izdaja

²⁵ Potrebno se mi je pa zdelo k vam poslati brata Epafrodita, mojega sodelavca in sobojevnika, ki ste ga bili vi poslali in mi je stregel v moji potrebi;

Chráskov prevod

²⁵ Potrebno se mi je pa zdelo poslati k vam Epafrodita, brata in sodelavca in sovojaka mojega, vašega pa poslanca in služabnika potrebe moje;

Slovenski standardni prevod

²⁵ Zdi se mi potrebno, da pošljem k vam brata Epafrodita, svojega sodelavca in sobojevnika, vašega odposlanca in strežnika v moji potrebi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ MEni ſe je pak potrebnu sdélu, Brata Epaphrodita k'vam poſlati, kateri je moj pomozhnik inu raven vojſzhak, inu vaſh Apoſtel, inu moje potrébe ſlushabnik,

Filipljanom 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:16

Zapomnite si, da služabnik nikoli ni večji od gospodarja in odposlanec nikoli ni večji od tistega, ki ga je poslal.

Sv. Janez 17:18

Kot si ti poslal mene na svet, pošiljam jaz njih.

Rimljanom 16:3

Pozdravite Priso in Akvilo, ki z menoj delata za stvar Jezusa Kristusa.

Rimljanom 16:9

ter našega sodelavca Urbana kakor tudi dragega Stahija.

1 Korinčanom 3:9

Mi smo Božji sodelavci, vi pa ste njegovo polje in njegova zgradba.

2 Korinčanom 2:13

Toda Tit, moj dragi brat, ni prišel in zato nisem mogel biti povsem miren, ker sem razmišljal o tem, kje je in kaj se mu je zgodilo. Zato sem se poslovil od prijateljev ter prepotoval celo Makedonijo, da bi ga našel.

Filipljanom 2:26

Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Filipljanom 4:18

Vse to, kar mi je Epafrodit prinesel od vas, sem sprejel. Zdaj imam vse, kar potrebujem, da, celo več kot to. Vaš dar je kot prijetno dišeča žrtev, ki ugaja Bogu.

Filipljanom 4:3

Tebe pa, moj zvesti sodelavec, prosim, da jima pri tem pomagaš. Saj sta delali skupaj z menoj in oznanjevali radostno novico. Borili sta se za stvar evangelija tudi s Klementom in ostalimi mojimi sodelavci, ki jih Bog vse pozna in je zapisal njihova imena v knjigo življenja.

Kološanom 1:7

Vam je to radostno novico prinesel naš sodelavec Epafra. On vam je bil zvest in dober učitelj.

Kološanom 4:11

Tudi Jezus Just vam pošilja svoje pozdrave. Ti trije so edini kristjani judovskega porekla, ki tukaj delajo skupaj z menoj in mi pomagajo oznanjevati evangelij o Kristusu. Oni so mi v tolažbo in istočasno tudi v pomoč.

1 Tesaloničanom 3:2

k vam pa pošljemo našega dragega brata Timoteja. On je v Gospodovi službi, pa naj vas ohrabri in utrdi v veri,

Filemonu 1:24

Prisrčni pozdravi od mojih sodelavcev Marka, Aristarha, Deme in Lukeža.

Hebrejcem 3:1

Moji dragi bratje, ki vas je tudi Bog poklical! Glejte zato na Jezusa, ki je poslanec in veliki duhovnik; saj smo ga kot takega tudi priznali.