Filipljanom 2:20 - Živa Nova zaveza

²⁰ Nihče se tako iskreno ne zanima za vas kot Timotej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nikoga nemam ednáke z menom düše; ki bi se tak verno za tá, štera so okôli vás, skrbo.

Ekumenska izdaja

²⁰ Nikogar namreč nimam, ki bi z menoj enako čutil in za vas iskreno skrbel.

Chráskov prevod

²⁰ Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Nimam namreč nikogar drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in bi tako iskreno skrbel za vaše zadeve,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj jeſt némam obeniga, kateri bi bil taku cillu moje miſli, kateri bi taku ſerzhnu sa vas ſkèrbil.

Filipljanom 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:13

Takega človeka ovce sploh ne zanimajo.

Sv. Janez 12:6

V resnici pa njemu ni šlo za reveže, ampak za denar. Imel je namreč blagajno in je že večkrat kaj vzel iz nje zase.

Rimljanom 15:5

Bog pa, ki nam daje vso tolažbo in ki nas hrabri, naj vam pomaga, da bi živeli v miru drug z drugim, kot je to pokazal tudi Jezus Kristus.

1 Korinčanom 16:10

Ko Timotej pride k vam, poskrbite, da se bo pri vas dobro počutil. Ohrabrite ga, kajti on dela za Gospoda prav tako kot jaz.

Filipljanom 2:2

me razveselite s tem, da boste enih misli povezani med seboj v ljubezni in boste imeli skupen cilj.

Filipljanom 2:22

Vi pa poznate Timoteja. Bil mi je kot sin in mi je pomagal oznanjevati radostno sporočilo.

Kološanom 4:11

Tudi Jezus Just vam pošilja svoje pozdrave. Ti trije so edini kristjani judovskega porekla, ki tukaj delajo skupaj z menoj in mi pomagajo oznanjevati evangelij o Kristusu. Oni so mi v tolažbo in istočasno tudi v pomoč.

1 Timoteju 1:2

Pozdravljam te, dragi Timotej. Jaz sem te privedel h Kristusu, zato sva si tako blizu, kot bi mi bil sin. Želim ti milost, usmiljenje in mir od Boga, našega Očeta in našega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Timoteju 4:6

Če boš vse to posredoval cerkvi, dragi Timotej, si dober služabnik Jezusa Kristusa. Živiš po besedi resnice in se ravnaš po pravem nauku, katerega si se ves čas tudi držal.

2 Timoteju 1:5

Zelo rad se namreč spominjam, kako odkritosrčna in prepričljiva je tvoja vera; tako vero sta imeli že tvoja babica Loida in tvoja mati Evnika. Vem pa, da ta vera živi tudi v tebi.

2 Timoteju 3:10

Ti, Timotej, pa si človek, ki se ravnaš po vsem tem, kar si videl pri meni. Veš, kaj verujem, tudi moje življenje poznaš, moje misli, mojo potrpežljivost in ljubezen.