Filipljanom 2:13 - Živa Nova zaveza

¹³ Bog namreč deluje v vas tako, da vam najprej daje voljo, da bi mu bili poslušni, potem pa vam pomaga, da bi mogli storiti to, kar on želi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Ekumenska izdaja

¹³ Bog je namreč, ki iz blagohotnosti v vas dela, da hočete in delate.

Chráskov prevod

¹³ Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.

Slovenski standardni prevod

¹³ Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj Bug je ta, kateri notri u'vas déla, obuje, de hozhete inu de dopèrneſsete, po njegovi dobri voli.

Filipljanom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se torej prihodnosti, mala čreda! Tebi bo namreč Oče podaril kraljestvo.

Sv. Lukež 2:14

“Slava in čast naj bo Bogu v nebesih, med ljudmi na zemlji, ki mu želijo ugajati, pa naj vlada mir.”

Sv. Janez 3:27

“Človek ima lahko samo to,” jim je odgovoril Janez, “kar je dobil iz nebes.

Sv. Janez 6:45

Preroki so govorili: ‘Bog bo vse poučil!’ Kdor torej posluša Očeta in se uči od njega, bo prišel k meni.

Sv. Janez 6:65

“Zato sem vam rekel,” jim je dalje pojasnil, “da nihče ne more priti k meni, kogar Oče ne pripelje!”

Djánje 11:21

Gospod pa je bil z njimi in tako so začeli mnogi izmed teh poganov verjeti v Jezusa Kristusa kot svojega Gospoda.

Rimljanom 12:3

S pooblastilom, ki mi ga je dal Bog kot apostolu, svarim vsakega posebej izmed vas: ne mislite o sebi, da ste več, kot v resnici ste. Ostanite skromni in merite svojo vrednost po meri vere, ki vam jo je dal Bog.

Rimljanom 9:11

Še preden sta se rodila njena sinova Ezav in Jakob, torej še preden sta storila karkoli dobrega ali hudega, ji je Bog dejal:

Rimljanom 9:16

Ni odločilno to, koliko se kdo trudi ali koliko si prizadeva, ampak je pomembno, da se ga Bog usmili.

1 Korinčanom 12:6

So razne vrste delovanja, toda isti Bog deluje v vseh in skozi vse, ki mu pripadajo.

1 Korinčanom 15:10

Vse, kar sem, sem po Božji milosti in dobrotljivosti, s katero me je obsul: to pa ni ostalo brez rezultata: kajti trudil sem se bolj, kot drugi, vendar tudi to ni moja zasluga, ampak je njegova milost povzročila to.

2 Korinčanom 3:5

Nikakor pa si ne domišljamo, da lahko storimo sami kaj takega, kar ima trajno vrednost. To, kar se je zgodilo z vami, je storil Bog.

Efežanom 1:11

Že vnaprej nas je Bog po Kristusu določil, da bomo Božja last, kajti on, ki vse dela v skladu s svojimi namerami in s svojo voljo, je storil, da se je vse zgodilo tako, kot je že davno določil.

Efežanom 1:5

Že od samega začetka je bil njegov namen, da bi nas storil za člane svoje družine, s tem da je poslal svojega Sina Jezusa Kristusa, ki je za nas umrl.

Efežanom 1:9

je Bog storil, kar je zdavnaj imel v načrtu, pa tudi nam je razodel, kar je že od začetka sklenil, namreč da pošlje Jezusa Kristusa,

Efežanom 2:8

Njegova milost je osnova za našo rešitev, združena z našo vero – ta pa tudi ne prihaja od nas, ampak smo jo dobili od Boga kot dar –

2 Tesaloničanom 1:11

Zato tudi ne nehamo moliti za vas, da bi živeli tako, kot Bog od vas pričakuje. Prosimo, da ne bi ostalo samo pri dobri volji, ampak da bi se videlo tudi na vašem življenju. Vse, kar ste v veri začeli, naj bi z Božjo pomočjo tudi dokončali.

2 Timoteju 1:9

On nas je rešil in on sam, sveti Bog, nas je poklical v službo. Nismo tega zaslužili, ampak smo dobili po milosti in zaradi tega, ker je bil to že od začetka Božji namen. Saj je bil še pred stvarjenjem sveta Božji načrt, da nam podari v svojem Sinu Jezusu Kristusu svojo milost.

1 Peter 1:3

Naj bo hvaljen Bog, Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa. V svojem brezmejnem usmiljenju nas je prerodil, tako da smo zdaj člani Božje družine. Ker je Jezus Kristus vstal od mrtvih, živimo v upanju,