Filipljanom 1:30 - Živa Nova zaveza

³⁰ Torej je moja borba tudi vaša borba. Že v preteklosti ste videli, kako sem trpel zanj in kot veste, se nahajam tudi zdaj sredi težke bitke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Té boj majôči, šteroga ste vidili v meni, i zdaj čüjete od méne.

Ekumenska izdaja

³⁰ in imate isti boj, kakor ste ga na meni videli in kakor zdaj od mene slišite.

Chráskov prevod

³⁰ imajoč isti boj, ki ste ga videli na meni in zdaj slišite o meni.

Slovenski standardni prevod

³⁰ saj prenašate isti boj, ki ste ga videli na meni in ki ga, kakor zdaj slišite, še prenašam.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ inu imate tuiſtu ſhtritanje, kateru ſte vy na meni vidili, inu sdaj od mene ſliſhite.

Filipljanom 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:33

Vse to sem vam povedal, da bi imeli mir v srcih. Tukaj na svetu boste doživeli mnoge žalosti in stiske, vendar mi zaupajte: jaz sem premagal svet.”

Filipljanom 1:13

Vsi, ki so tukaj, vedo, – vključno z vojaki, ki me stražijo – da sem zaprt zaradi tega, ker verujem v Kristusa.

Kološanom 1:29

To je cilj mojega dela, za to se bojujem in trudim. Kristus, ki deluje v meni s svojo močjo, mi daje vso potrebno moč za to.

Kološanom 2:1

Želim, da bi izvedeli, kako sem se v molitvi boril za vas, kakor tudi za cerkev v Laodikeji in za druge prijatelje, ki me osebno sploh še ne poznajo.

1 Tesaloničanom 2:2

Tudi to veste, koliko smo morali pretrpeti v Filipih. Toda Bog nam je dal hrabrost in moč, da smo vam oznanili njegovo sporočilo. To je bila težka borba.

1 Timoteju 6:12

Še naprej se bori v dobri borbi vere. Čvrsto se drži večnega življenja. Za to te je Bog poklical in to si tudi priznal pred mnogimi pričami.

2 Timoteju 4:7

Dolgo in z vsemi močmi sem se boril za Gospoda in ves čas sem mu bil zvest. Zdaj pa je te borbe konec, svoj tek sem dokončal in odšel bom k počitku.

Hebrejcem 12:1

Tako kot gledalci na stadionu spodbujajo tekmovalce, naj bi misel na te junake vere bila spodbuda nam v naši borbi. Odložimo vse, kar bi nas v tej borbi moglo ovirati, predvsem greh, ki nas vedno znova hoče zasužnjiti. Vztrajno tecimo še ta zadnji del poti, ki je pred nami.

Hebrejcem 12:4

Pravzaprav vam do zdaj še ni bilo treba zastaviti življenja v borbi z grehom.

Oznanost 12:11

Oni so ga premagali z Jagnjetovo krvjo in z resnico Božje besede, ki je bila njihovo pričevanje. Zastavili so svoje življenje in se niso bali smrti.