Filipljanom 1:22 - Živa Nova zaveza

²² Lahko pridobim še več ljudi za Kristusa, če bom še živel. Zato res ne vem, kaj naj si želim: da ostanem pri življenju, ali da umrem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Ekumenska izdaja

²² če življenje v telesu, mi to daje sad dela, in kaj bi si izvolil, ne vem.

Chráskov prevod

²² Ako pa mi je še živeti v mesu, to mi pomnoži sad dela; in kaj naj izvolim, ne vem.

Slovenski standardni prevod

²² Če pa živeti v mesu zame pomeni prinašati sad, res ne vem, kaj naj si izberem.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Potehmal pak v'meſsi shivéti, je vezh pridnu, taku jeſt nevejm, kateru bi imèl isvoliti:

Filipljanom 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 3:17

Vem, dragi bratje, da tedaj niste vedeli, kaj delate, prav tako pa tudi ne vaši voditelji.

Rimljanom 1:13

Sploh si ne morete misliti, dragi bratje, kolikokrat sem že hotel priti k vam. Doslej to ni bilo mogoče. Zelo rad bi pridobival ljudi za Kristusa tudi pri vas kakor tudi med ostalimi ljudstvi;

Rimljanom 11:2

Kako bi mogel Bog zavreči svoje ljudstvo, ki ga je nekoč izvolil? Ali ste pozabili, kako se je Elija pritoževal Bogu nad Izraelom?

2 Korinčanom 10:3

Čeprav živimo na tem svetu, se ne borimo z orožjem, ki ga ima ta svet.

Galatom 2:20

V novem življenju, ki ga zdaj živim, odloča Kristus, ki živi v meni in nič več jaz. Vse to je posledica vere v Jezusa Kristusa, Božjega Sina, ki me je ljubil in se je žrtvoval zame.

Filipljanom 1:23

Oboje se mi zdi privlačno: Včasih pa bi najraje že zdaj umrl in bil pri Kristusu. Ali je sploh kaj boljšega od tega?

Filipljanom 1:24

Po drugi strani pa vem, da moram med vami opraviti še zelo pomembno nalogo.

Kološanom 2:1

Želim, da bi izvedeli, kako sem se v molitvi boril za vas, kakor tudi za cerkev v Laodikeji in za druge prijatelje, ki me osebno sploh še ne poznajo.

1 Peter 4:2

Preostali del vašega življenja naj vam ne mineva v brezbožnem uživanju, ampak si raje prizadevajte, da bi delali Božjo voljo.