Filipljanom 1:17 - Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti prvi, ki sem jih omenil, govorijo o Jezusu Kristusu, ker mi hočejo dokazati, da znajo bolje. To ni pošteno, še posebej ne, ker mislijo, da bo njihov uspeh pomnožil moje skrbi v ječi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kí pa zlübéznosti: znájo, kâ sem jas na zagovárjanje Evangelioma postávleni.

Ekumenska izdaja

¹⁷ eni pa oznanjajo Kristusa iz nasprotovanja, ne iz čistega namena, misleč, da mi povzročajo stisko v mojem ujetništvu.

Chráskov prevod

¹⁷ drugi pa oznanjajo Kristusa iz strankarstva, ne iz čistega namena, ker menijo, da mi povzročijo stisko v sponah mojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ oni pa oznanjajo Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega namena, ker mislijo, da s tem povečujejo bridkost mojih verig.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Lety pak is lubesni, Sakaj ony vejdo, de jeſt satu tukaj leshim, dé ta Evangeli sagovarjam.

Filipljanom 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:14

Ne vznemirjajte se že zdaj, kako se boste zagovarjali pred sodiščem.

Djánje 22:1

“Bratje in očetje, poslušajte to, kar želim povedati v svojo obrambo.”

Djánje 26:1

Zdaj je Agripa dejal Pavlu: “Imaš priložnost, da se sam braniš.” Pavel je dvignil roko in začel:

Djánje 26:24

Na tem mestu mu je Fest razburjen vskočil v besedo: “Pavel, ti nisi pameten! Od same učenosti si prišel ob pamet!”

Rimljanom 2:8

njegova jeza in kazen pa bo zadela tiste, ki se borijo proti Božji resnici in so namesto nje izbrali pot hudobnosti.

Filipljanom 1:18

Naj bodo motivi taki ali drugačni, vendar mnogi oznanjujejo veselo sporočilo o Kristusu in tega se nadvse veselim.

Filipljanom 1:7

To, kar čutim do vas, je povsem naravno, saj ste mi prav posebno pri srcu. Delili smo Božje blagoslove, bodisi, da sem bil v ječi ali pa na svobodi, kadar sem branil resnico in ko sem pripovedoval drugim o Kristusu.

Filipljanom 2:3

Ne bodite sebični; naj vam ne bo pomembno samo to, da bi naredili dober vtis na druge. Bodite ponižni in raje cenite druge bolj kot sebe.

1 Timoteju 2:7

S tem namenom mi je Bog zaupal nalogo glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – in učitelja prave vere za narode, ki niso Judje.

2 Timoteju 2:9

Zaradi tega radostnega sporočila sem se znašel v težavah. Vrgli so me v ječo kot zločinca. Božje besede pa ni mogoče zapreti v ječo.

2 Timoteju 4:16

Pri prvi sodni obravnavi ni bil nihče na moji strani. Vsi so me zapustili. Bog naj jim odpusti.