Filipljanom 1:14 - Živa Nova zaveza

¹⁴ Poleg tega pa so mnogi kristjani postali pogumnejši in jih več ni strah ječe. Izgleda, kot da bolj pogumno pripovedujejo drugim o Kristusu prav zaradi mojih vezi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I vnôgi bratov vu Gospodni z moje vôze so srčnêši grátali, obilnê smêjo brezi strahá réč gúčati.

Ekumenska izdaja

¹⁴ in večina bratov v Gospodu, polna zaupanja zaradi mojih vezi, si še bolj upa brez strahu oznanjati božjo besedo.

Chráskov prevod

¹⁴ in da si večina bratov, v Gospodu dobivši zaupanje po mojih sponah, upa bolj brez strahu govoriti besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In večina bratov je zaradi mojih verig opogumljena v Gospodu in si upa še bolj brez strahu oznanjati Božjo besedo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu doſti Bratou v'GOSPVDI, je is moih sves vupanje dobilu, inu ſo ſerzhnéſhi poſtali, pres ſtraha govoriti to Beſsédo.

Filipljanom 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:3

Jezus je poklical človeka k sebi. “Pridi sem!”

Sv. Lukež 1:74

da nas bo osvobodil iz rok naših sovražnikov, in nam omogočil, da mu brez strahu služimo,

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo to upanje, oznanjamo Božjo besedo brez strahu.

2 Korinčanom 7:4

Zaupam vam povsem in ponosen sem na vas. Res ste me ohrabrili, storili ste me tako srečnega navkljub trpljenju.

Efežanom 3:13

Zato vas prosim: ne obupujte zaradi mojega trpljenja. Za vas trpim, zato naj bi vas to toliko bolj ohrabrilo, ker je za vaše dobro.

Filipljanom 1:20

Moja največja želja in moje upanje je, da ne bom storil ničesar takega, zaradi česar bi se moral sramovati samega sebe, temveč da bom ves ta težki čas v ujetništvu pripravljen brez strahu pripovedovati o Kristusu, kot sem to vedno tudi delal. Prav tako upam, da bom Kristusu v čast, bodisi da ostanem živ, ali da umrem.

Filipljanom 1:7

To, kar čutim do vas, je povsem naravno, saj ste mi prav posebno pri srcu. Delili smo Božje blagoslove, bodisi, da sem bil v ječi ali pa na svobodi, kadar sem branil resnico in ko sem pripovedoval drugim o Kristusu.

Filipljanom 4:1

Zato, dragi bratje, ostanite čvrsti v veri v Gospoda Jezusa Kristusa! Zelo hrepenim po vas, kajti vi ste vsa moja radost, nagrada za moje delo.

Kološanom 4:4

Molite, da bi neovirano in svobodno smel govoriti o tem, kar mi je naložil Bog.

Kološanom 4:7

Naš ljubi brat Tihik vam bo poročal o tem, kako je z menoj. Vesel sem, da sem našel v Tihiku tako zvestega sodelavca v službi za Gospoda.

1 Tesaloničanom 2:2

Tudi to veste, koliko smo morali pretrpeti v Filipih. Toda Bog nam je dal hrabrost in moč, da smo vam oznanili njegovo sporočilo. To je bila težka borba.

2 Timoteju 2:9

Zaradi tega radostnega sporočila sem se znašel v težavah. Vrgli so me v ječo kot zločinca. Božje besede pa ni mogoče zapreti v ječo.