Filemonu 1:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Ekumenska izdaja

⁴ Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Chráskov prevod

⁴ Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ IEſt sahvalim mojga Boga, inu smiſlim vſelej na tebe v'moih molitvah,

Filemonu 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:8

Najprej vam želim povedati, da, kamorkoli grem, vsepovsod pripovedujejo ljudje o vas. O vaši veri v Boga vedo ljudje po vsem svetu. Kako sem hvaležen Bogu po Jezusu Kristusu za te novice in za vse vas.

Efežanom 1:16

se kar naprej zahvaljujem Bogu za vas in neprestano tudi molim za vas.

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se mojemu Bogu za vas, vsakokrat ko mislim na vas!

Kološanom 1:3

Kadar molimo za vas, se vedno zahvaljujemo,

1 Tesaloničanom 1:2

Kadar molimo, se v molitvi zahvaljujemo Bogu za vse vas iz vsega srca.

2 Tesaloničanom 1:3

Dragi bratje, ni samo dobro in prav, da se zahvaljujemo Bogu za vas, temveč je to tudi naša dolžnost pred Bogom, ker vaša vera še naprej raste in ker se vaša medsebojna ljubezen ves čas poglablja.

2 Timoteju 1:3

Kar naprej, podnevi in ponoči, se zahvaljujem Bogu, ko molim zate. Njemu služim s čisto vestjo, kot so mu služili že moji predniki.

Filemonu 1:5

Izvedel sem namreč, kako čvrsto veruješ v našega Gospoda Jezusa Kristusa in kako ljubiš ostale kristjane!