Filemonu 1:12 - Živa Nova zaveza

¹² Pošiljam ti ga nazaj in z njim tudi svoje srce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Ekumenska izdaja

¹² nazaj ti ga pošiljam, ti pa ga sprejmi kakor moje srce.

Chráskov prevod

¹² ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

Slovenski standardni prevod

¹² Pošiljam nazaj k tebi njega, svoje srce.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² kateriga jeſt tebi nasaj poſhlem. Ti pak njega, tu je, moje laſtnu ſarce, gori vsami.

Filemonu 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 11:25

Toda, ko ga nečesa prosite, morate najprej odpustiti ljudem, ki so vam storili krivico. Potem vam bo Oče v nebesih odpustil tudi vaše grehe.

Sv. Lukež 15:20

Vrnil se je torej k svojemu očetu. Ta ga je že od daleč prepoznal. Poln sočutja mu je tekel nasproti, ga objel in poljubil.

Efežanom 4:32

Namesto tega bodite prijazni, polni ljubezni in odpuščajte si med seboj, tako kot je tudi Bog vam odpustil v Kristusu.

Filemonu 1:11

Onezim (njegovo ime sicer pomeni “Koristen”) ti včasih ni kaj preveč koristil. Odslej pa bo gotovo toliko bolj koristen tebi kot tudi meni.

Filemonu 1:13

Zelo rad bi ga obdržal tukaj, dokler moram biti zaprt zaradi evangelija. Lahko bi mi bil v pomoč, prav tako kot bi mi bil tudi ti sam.