Djánje 7:57 - Živa Nova zaveza

⁵⁷ Zdaj so začeli glasno kričati, z rokami pa so si mašili ušesa, da jim ne bi bilo več treba poslušati njegovih besed. Vrgli so se nanj

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Prisotni so začeli na ves glas kričati. Zamašili so si ušesa in vsi skupaj planili na Štefana.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Tedaj so z močnim glasom zavpili, si zatisnili ušesa in vsi hkrati nanj planili;

Chráskov prevod

⁵⁷ In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Tedaj so zavpili z močnim glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati planili nadenj.

Djánje 7:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:27

Judje so prijeli tega moža. Hoteli so ga umoriti. Poslal sem vojake, da bi ga osvobodili, kajti izvedel sem, da je rimski državljan.

Djánje 7:54

Ko so poslušalci slišali te Štefanove besede, jih je prevzel strašen bes.

Djánje 7:56

“Vidim nebesa odprta,” je zaklical, “in Jezusa, Sina človekovega na častnem mestu na Božji desnici!”

Djánje 7:58

ter so ga vlekli iz mesta. Tu so ga kamenjali. Možje, ki so pričali zoper njega in tudi izvršili smrtno obsodbo, so slekli svoje plašče in jih položili k nogam mladeniča po imenu Savel.