Djánje 4:3 - Živa Nova zaveza

³ Apostole so čez noč vrgli v ječo, kajti med tem se je že znočilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Aretirali so ju in ju poslali v pripor. Tam sta morala počakati do naslednjega dne, ker je bilo že pozno popoldne.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I na njidva so vrgli roké, i djáli so njidva v temnico do ütra, ár je že večér bio.

Ekumenska izdaja

³ in prijeli so ju ter vrgli v ječo do drugega dne, kajti bil je že večer.

Chráskov prevod

³ In polože nanju roke in ju denejo v ječo do jutra; kajti bil je že večer.

Slovenski standardni prevod

³ Zgrabili so ju in ju zadržali v ječi do naslednjega dne, zakaj večerilo se je že.

Djánje 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:12

Ko je Jezus slišal, da so Janeza zaprli v ječo, se je vrnil v Galilejo.

Sv. Lukež 22:52

Potem je Jezus vprašal velike duhovnike, poveljnike tempeljske straže in voditelje ljudstva, ki so vsi prišli sem: “Ali sem zločinec, da ste prišli z meči in palicami, da bi me prijeli?

Sv. Lukež 22:54

Vojaki so prijeli Jezusa in ga peljali v palačo velikega duhovnika. Peter je šel za njimi v varni razdalji.

Sv. Janez 18:12

Tedaj so rimski vojaki in judovska straža prijeli Jezusa. Zvezali so ga

Djánje 5:18

Prijeli so jih in jih vrgli v ječo.

Djánje 6:12

Uspelo jim je, da so tako razdražili ljudstvo ter njihove voditelje in verske učitelje, da so ga prijeli in odvlekli pred sodni zbor.

Djánje 8:3

Savel pa si je zadal nalogo, da iztrebi Kristusovo cerkev. Kristjane je vlačil iz hiš – može kakor tudi žene – da bi jih vrgel v ječo.

Djánje 9:2

Prosil je, da bi mu dal pismo, naslovljeno na sinagoge v Damasku, z zahtevo, naj bi mu pomagali, da bi našel tiste kristjane, ki so prebivali tam, može in žene, da bi jih lahko privedel kot jetnike v Jeruzalem.