Djánje 3:7 - Živa Nova zaveza

⁷ Pri tem je prijel hromega za desnico in ga dvignil na noge. Hromi je ta trenutek ozdravel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Peter je prijel hromega za desnico in ga dvignil. Takoj so se mu okrepila stopala in gležnji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I príjavši ga za dêsno rokô, gori ga je opravo. Preci so se njemi pa potrdili poplatje i glêžnji.

Ekumenska izdaja

⁷ In prijel ga je za desnico ter vzdignil: in v hipu so se mu utrdila stopala in gležnji

Chráskov prevod

⁷ In prime ga za desno roko in ga vzdigne: in takoj se utrde stopala njegova in gležnji.

Slovenski standardni prevod

⁷ In prijel ga je za desno roko in ga dvignil. V hipu so se mu utrdila stopala in gležnji.

Djánje 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:31

Šel je k njej, jo prijel za roko in ji pomagal, da je sedla. Takoj ji je temperatura padla. Lahko je celo vstala in stregla gostom.

Sv. Marko 5:41

Potem je prijel deklico za roko in rekel: “Talita kumi!” (kar pomeni, “Deklica, pravim ti, vstani!”)

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga je prijel za roko in mu pomagal, da je vstal.

Sv. Lukež 13:13

Položil je nanjo roke in jo blagoslovil. Vzravnala se je in iz vsega srca hvalila Boga.

Djánje 3:6

Toda Peter je dejal: “Denarja nimam. Kar pa imam, ti bom dal. V imenu Jezusa Kristusa iz Nazareta vstani in hodi!”

Djánje 3:8

Skočil je na noge, naredil nekaj korakov sem in tja, potem pa je odšel s Petrom in Janezom v tempelj. Bil je ves iz sebe od sreče, tekal je naokrog in skakal ter hvalil Boga.

Djánje 4:16

“Kaj naj storimo s tema človekoma?” so se spraševali. “Ne moremo zanikati, da sta v Jeruzalemu storila čudež. Saj so mnogi bili temu priče in so videli s svojimi očmi.

Djánje 4:9

Če mislite na dobro delo, ki sva ga storila hromemu človeku in vas zanima, kako je ozdravel,

Djánje 9:41

ki jo je prijel za roko in ji pomagal, da je vstala. Potem je poklical verne in vdove v izbo in le-ti niso mogli verjeti, da je Tabita stala živa pred njimi.