Djánje 2:7 - Živa Nova zaveza

⁷ “Kako je to mogoče?” so se začudeni spraševali. “Vsi ti ljudje so vendar iz Galileje,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Bili so čisto iz sebe od presenečenja. »Ali niso to Galilejci?« so se čudili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Strsnoli so se pa vsi, i čüdivali so se govoréči eden drügomi: ovo, nej so vsi eti, kí gučíjo, Galileánci?

Ekumenska izdaja

⁷ Vsi so strmeli in se čudili ter govorili: »Glejte, ali niso vsi ti, ki govoré, Galilejci?

Chráskov prevod

⁷ In vsi se zavzemajo in čudijo ter govore: Glej, niso li vsi ti, ki govore, Galilejci?

Slovenski standardni prevod

⁷ Strmeli so, se čudili in govorili: »Glejte, ali niso vsi ti, ki govorijo, Galilejci?

Djánje 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:11

“To je Jezus, prerok iz Nazareta v Galileji,” so klicali tisti, ki so ga spremljali.

Sv. Matevž 26:73

Malo potem je prišlo nekaj ljudi, ki so stali na dvorišču in ti so rekli Petru: “Seveda! Ti si tudi eden izmed njegovih prijateljev! Tvoje narečje te izdaja.”

Sv. Matevž 8:10

Ko je Jezus to slišal, se je zelo čudil. Obrnil se je k množici in dejal: “Verjemite mi, da take vere doslej nisem našel v Izraelu.

Sv. Marko 1:27

Vsi prisotni so se prestrašili in razburjeno spraševali: “Kakšen nov nauk pa je to? Saj celo hudobni duhovi ubogajo, kar jim zapoveduje.”

Sv. Marko 2:12

Vstal je, vzel ležišče in odšel. Ljudje so začudeni strmeli za njim in govorili: “Kaj takega nismo še nikdar videli!” Vsi so slavili Boga.

Sv. Janez 7:52

“Ali si tudi ti iz Galileje?” so ga vprašali farizeji. “Beri Sveto pismo. Potem ti bo jasno: Noben prerok ne pride iz Galileje!”

Djánje 1:11

“Galilejci,” sta nagovorila učence, “zakaj stojite tukaj in gledate proti nebu? Bog je vzel Jezusa iz vaše sredine k sebi v nebo; toda nekega dne se bo prav tako vrnil, kot ste ga videli, da je odšel.”

Djánje 2:12

Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Djánje 2:8

pa vendar govorijo naš materni jezik, ne glede na to, ali smo Parti, Medijci ali Elamci.

Djánje 3:10

Prepoznali so ga kot berača, ki je po navadi posedal pri “Lepih vratih” in prosjačil. Začudeni so ga gledali. Le kako je zdaj mogel hoditi?