Djánje 1:6 - Živa Nova zaveza

⁶ Ob tej priložnosti so ga vprašali: “Gospod, ali boš zdaj storil, da bo Izrael svobodno in mogočno kraljestvo?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Ko so se učenci tako shajali z Jezusom, so ga kar naprej spraševali: »Gospod, ali ni zdaj končno pravi trenutek, da s svojo vladarsko oblastjo obnovite našo izraelsko državo?«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vküp se spravivši záto pítali so ga govoréči: Gospodne, jeli vu etom vrêmeni nazáj gori postáviš Králevstvo Izraelsko?

Ekumenska izdaja

⁶ Tedaj so ga ti, ki so se bili sešli, vpraševali: »Gospod, ali boš v tem času obnovil Izraelovo kraljestvo?«

Chráskov prevod

⁶ Ti pa, ki so se bili sešli, so ga torej vpraševali, govoreč: Gospod, ali boš v tem času vnovič postavil kraljestvo Izraelu?

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko so bili zbrani, so ga vprašali: »Gospod, ali boš v tem času obnovil izraelsko kraljestvo?«

Djánje 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:11

Jezus je odgovoril: “Prav imajo! Elija pride in bo vse spet uredil.

Sv. Matevž 20:21

“Kaj pa želiš?” jo je vprašal. Odgovorila je: “Daj mojima sinovoma v svojem kraljestvu častni mesti poleg sebe!”

Sv. Matevž 24:3

“Kdaj pa se bo to zgodilo?” so ga pozneje vprašali učenci, ko je sedel z njimi na pobočju Oljske gore. “Kateri dogodki bodo naznanili tvojo vrnitev in konec sveta?”

Sv. Marko 9:12

Jezus je odgovoril: “Prav imajo! Elija pride in bo vse spet uredil. Pa vendar piše v Svetem pismu o Sinu človekovem, da mora mnogo trpeti in da ga bodo vsi prezirali.

Sv. Lukež 17:20

“Kdaj pa bo nastopilo Božje kraljestvo?” so hoteli izvedeti farizeji. Jezus jim je odgovoril: “Božje kraljestvo ne bo prišlo z nekimi vidnimi znaki.

Sv. Lukež 19:11

Jezus je spet povedal prispodobo. Ni mu namreč ušlo to, da so mnogi pričakovali, da bo Božje kraljestvo postalo stvarnost, ko bo Jezus prispel v Jeruzalem.

Sv. Lukež 22:29

in ker mi je Oče podaril kraljestvo, vam zdaj in tukaj dajem pravico,

Sv. Janez 21:21

Tedaj je Peter vprašal: “Gospod, kaj pa bo z njim?”