2 Timoteju 4:21 - Živa Nova zaveza

²¹ Zelo bi bil vesel, če prideš še pred začetkom zime. Evbul te prisrčno pozdravlja, prav tako pa tudi Pudent, Lin, Klavdija in vsi ostali tukajšnji kristjani.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Pašči se pred zímov prídti. Pozdrávla te Eubúluš i Pudens i Línuš i Klaudia i vsi bratje.

Ekumenska izdaja

²¹ Podvizaj se, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Chráskov prevod

²¹ Prizadeni si, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in bratje vsi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pohiti, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbúl in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Fliſsaj ſe, de pred symo prideſh. Tebi dobru vsdaje, Eubulus inu Pudens, inu Linus inu Claudia, inu vſi Bratje.

2 Timoteju 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:58

Če nisi povrnil dolga in moraš zaradi tega oditi na sodišče, stori vse, kar je v tvoji moči, da se še po poti pomiriš s svojim nasprotnikom. Sicer te bo sodnik obsodil in zaprli te bodo v ječo.

1 Korinčanom 16:20

Vsi prijatelji tukaj so me prosili, da vas pozdravim. Pozdravite se med seboj z bratskim poljubom.

2 Korinčanom 13:13

Tukajšnja cerkev vas pozdravlja.

Filipljanom 4:22

Tudi vsi drugi kristjani tukaj vas pozdravljajo, posebno tisti, ki so v cesarjevi službi.

2 Timoteju 1:4

Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

2 Timoteju 4:13

Iz Troade mi prinesi plašč, ki sem ga pustil pri Karpu, pa tudi knjige, predvsem pa pergamentne zvitke.

2 Timoteju 4:9

Poskušaj priti k meni kakor hitro le moreš,

K Tituši 3:12

Brž ko Artema ali Tihik prideta k tebi, pridi kar najhitreje k meni v Nikopolo. Tu želim ostati čez zimo.

2 Janez 1:13

Vsi kristjani tukaj vas prisrčno pozdravljajo.

3 Janez 1:14

Upam pa, da bom kmalu spet pri tebi, tedaj pa se bova o vsem lahko izčrpno pogovorila.