2 Timoteju 4:16 - Živa Nova zaveza

¹⁶ Pri prvi sodni obravnavi ni bil nihče na moji strani. Vsi so me zapustili. Bog naj jim odpusti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko sem se prvikrat zagovarjal, mi ni nihče prišel na pomoč, ampak so me vsi zapustili. Naj se jim to ne šteje v slabo.

Chráskov prevod

¹⁶ O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko sem se prvič zagovarjal, mi ni nihče stal ob strani. Vsi so me zapustili. Naj se jim to ne šteje v zlo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ V'moim pèrvim sagovarjanju nej meni nihzhe poleg ſtal, temuzh ony ſo mene vſi bily sapuſtili. Tu nebodi nym pèrſojenu:

2 Timoteju 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:50

Vsi učenci so ga zdaj prestrašeni zapustili in pobegnili.

Sv. Lukež 12:11

Če vas odpeljejo v sinagogo na zaslišanje, ali pred oblasti ali sodišča, ne skrbite, kako se boste zagovarjali in branili.

Sv. Janez 16:32

“Vedeti morate namreč, da prihaja čas in pravzaprav je že tu, ko se boste razbežali in se bo vsak vrnil v svoj kraj, mene pa boste pustili samega. Tudi takrat ne bom sam, kajti Oče je pri meni.

Djánje 22:1

“Bratje in očetje, poslušajte to, kar želim povedati v svojo obrambo.”

Djánje 25:16

Toda jaz sem jim pojasnil, da Rimljani obsodijo človeka šele, ko so ga postavili pred sodnika. Vsekakor mora imeti možnost, da se brani, ko ga soočijo s tožniki.

Djánje 7:60

Pokleknil je in zaklical: “Gospod, odpusti jim ta greh!” S temi besedami je umrl.

1 Korinčanom 13:5

Ljubezen ni brezobzirna do drugih in ne misli samo nase, ni razdražljiva in ne oponaša.

1 Korinčanom 9:3

Tiste, ki me kritizirajo, pa bi rad vprašal:

2 Korinčanom 7:11

Samo poglejte, koliko dobrega vam je storila ta žalost od Gospoda! Niste samo skomignili z rameni, ampak ste resno in iskreno storili vse, da bi se očistili greha, o katerem sem vam pisal. Kako ste se vznemirili zaradi tega, kar se je zgodilo in kakšen strah vas je prevzel in kako pripravljeni ste bili zadostiti pravici! Zares ste dokazali, da pri vsem tem niste krivi.

Filipljanom 1:17

Ti prvi, ki sem jih omenil, govorijo o Jezusu Kristusu, ker mi hočejo dokazati, da znajo bolje. To ni pošteno, še posebej ne, ker mislijo, da bo njihov uspeh pomnožil moje skrbi v ječi.

Filipljanom 1:7

To, kar čutim do vas, je povsem naravno, saj ste mi prav posebno pri srcu. Delili smo Božje blagoslove, bodisi, da sem bil v ječi ali pa na svobodi, kadar sem branil resnico in ko sem pripovedoval drugim o Kristusu.

2 Timoteju 1:15

Kot ti je poznano, so se vsi kristjani v pokrajini Aziji odvrnili od mene, celo Figel in Hermogen.

2 Timoteju 4:10

kajti Dema me je zapustil in je odpotoval v Tesalonike, ker so mu bile pomembnejše stvari tega sveta. Kreskens je v Galatiji, Tit pa v Dalmaciji.

2 Timoteju 4:15

Varuj se ga, kajti neusmiljeno se je boril proti našemu sporočilu o Jezusu Kristusu.

1 Peter 3:15

V svojih srcih častite Kristusa kot Gospoda. Če pa vas kdo vpraša zakaj verujete in kakšno je vaše upanje, bodite vedno pripravljeni obzirno in spoštljivo odgovoriti.