2 Timoteju 4:13 - Živa Nova zaveza

¹³ Iz Troade mi prinesi plašč, ki sem ga pustil pri Karpu, pa tudi knjige, predvsem pa pergamentne zvitke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.

Ekumenska izdaja

¹³ Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Chráskov prevod

¹³ Plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, prinesi s seboj, kadar prideš, in knjige, zlasti pergamente.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko prideš, mi prinesi popotni plašč, ki sem ga pustil v Troádi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta Plaſzh, kateri ſim jeſt v'Troadi puſtil pèr Karpu, pèrneſsi ſabo, kadar prideſh, inu te Buqve, suſeb pak ta Pargamen.

2 Timoteju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

Če ti kdo hoče vzeti srajco, mu daj tudi plašč!

Djánje 16:11

V Troadi smo se vkrcali na ladjo in se odpeljali po najkrajši poti v Samotrake, naslednji dan pa naprej v Neapolo,

Djánje 16:8

Tako so potovali skozi Mizijo, dokler niso dospeli do pristaniškega mesta Troade.

Djánje 20:38

ker jim je dejal, da ga ne bodo več videli. Potem so ga pospremili na ladjo.

1 Korinčanom 4:11

Do današnjega dne trpimo lakoto in žejo in oblečeni smo v cunje. Tepejo nas in porivajo sem ter tja, nikjer nismo doma.

2 Korinčanom 11:27

Mučile so me bolečine in trpljenje in marsikatero noč nisem mogel spati. Večkrat sem bil lačen in žejen, tudi po več dni sem bil brez hrane. Pogosto sem bil prezebel in nisem imel tople obleke, da bi se ogrel.