2 Timoteju 4:11 - Živa Nova zaveza

¹¹ Samo Luka je ostal pri meni. Kadar prideš, vzemi s seboj Marka, kajti lahko bi mi bil v veliko pomoč v moji službi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lükáč je sám z menom. Marka k sebi vzemi i pripelaj ga sebom; ár je meni hasnoviti na slüžbo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Edino Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, kajti zelo mi je koristen za službo.

Chráskov prevod

¹¹ Lukež je sam pri meni. Marka vzemi in pripelji s seboj, kajti koristen mi je za službo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Samo Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, ker mi zelo koristi za službo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Lucas je le ſam pèr meni. Marka vsami k'ſebi, inu ga ſabo pèrpelaj, sakaj on je meni priden h'tej ſlushbi.

2 Timoteju 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:30

Mnogi, ki danes igrajo pomembno vlogo, nekoč v novem Božjem svetu ne bodo pomenili nič. Mnogi pa, ki so danes zadnji, bodo takrat med prvimi.”

Sv. Matevž 20:16

Prav tako bodo nekega dne zadnji prvi in prvi zadnji.”

Sv. Lukež 13:30

Zapomnite si, da bodo mnoge, ki tu ne veljajo nič, tam spoštovali, tiste pa, ki so tu zelo slavni, tam nihče ne bo poznal.”

Djánje 12:12

Peter je razmišljal, potem pa je odšel k hiši, kjer je stanovala Marija, mati Janeza Marka. Tam se je zbralo precej kristjanov iz cerkve, da bi molili.

Djánje 12:25

Barnaba in Savel sta med tem opravila svojo nalogo v Jeruzalemu ter sta se odpravila skupaj z Janezom Markom nazaj v Antiohijo.

Djánje 15:37

Barnaba je hotel vzeti s seboj tudi Janeza Marka.

Djánje 15:39

Zaradi tega sta se sprla tako močno, da sta se na koncu ločila. Medtem ko se je Barnaba z Markom odpeljal na Ciper,

Djánje 16:10

Potem nam je bilo jasno, da nas je Bog poklical, da bi v Makedoniji oznanjali novico o rešitvi. Takoj smo iskali priložnost, da bi se prepeljali tja.

Kološanom 4:10

Aristarh, ki je skupaj z menoj v ječi, vas pozdravlja, prav tako pa tudi Marko, Barnabov batranec. O njem sem vam pisal že poprej. Znova vas prosim, da ga ljubeznivo sprejmete, ko pride k vam.

Kološanom 4:14

Prisrčni pozdravi tudi od zdravnika Lukeža, ki ga vsi zelo cenimo in od Dema.

2 Timoteju 1:15

Kot ti je poznano, so se vsi kristjani v pokrajini Aziji odvrnili od mene, celo Figel in Hermogen.

2 Timoteju 2:21

Če se varuješ greha, si kot posoda iz najčistejšega zlata. Kristus sam te bo lahko uporabil za svoje najbolj vzvišene namene.

Filemonu 1:24

Prisrčni pozdravi od mojih sodelavcev Marka, Aristarha, Deme in Lukeža.

1 Peter 5:13

Ta, ki je tu v Babilonu in jo je tudi Gospod izbral, pošilja svoje pozdrave. Tudi Marko, ki ga ljubim kot svojega sina, vas pozdravlja.