2 Timoteju 2:18 - Živa Nova zaveza

¹⁸ Zapustila sta pot resnice in zdaj med drugim trdita tudi to, da je vstajenje od mrtvih že bilo. Tudi mnoge druge sta že odvrnila od vere.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

Ekumenska izdaja

¹⁸ ki sta od resnice zašla, govoreč, da je vstajenje že bilo, in v nekaterih podirata vero.

Chráskov prevod

¹⁸ ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zašla sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje že bilo, in podirata vero nekaterih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ katera ſta riſnice griſhila, inu pravita, de je tu Gorivſtajenje vshe ſturjenu, inu ſo enih Vero okuli svèrnili.

2 Timoteju 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:13

Jezus je odgovoril: “Vsako rastlino, ki je ni zasadil moj nebeški Oče, bodo izpulili.

Sv. Matevž 22:29

Jezus je odgovoril: “Ne poznate niti Božje besede niti Božje moči! Motite se!

Sv. Lukež 8:13

Skalnata tla predstavljajo ljudi, ki slišijo Božjo besedo in jo rade volje sprejmejo. Toda vse ostane na površini. Nekaj časa so navdušeni, brž ko pa zaradi vere pridejo v težave, se vere odrečejo.

Djánje 5:39

Če pa je Bog za tem, ne morete ničesar storiti. Ali pa se hočete boriti z Bogom?”

1 Korinčanom 11:19

Potrebno je namreč, da so med vami tudi razlike, da se pokaže, kdo je v veri preizkušen.

1 Korinčanom 15:12

Če torej verujete to, kar smo vam oznanili, da je Bog obudil Kristusa od mrtvih, kako morejo nekateri med vami trditi: “Vstajenja od mrtvih ni!”

Kološanom 3:1

Če ste torej s Kristusom vstali v novo življenje, usmerite svoj pogled k njemu. Glejte tja, kjer je on, na častnem mestu na Božji desnici.

1 Timoteju 1:19

Ostani čvrst v svoji veri in ohrani čisto vest. Kot sam veš, se nekateri niso držali tega in so zavestno storili to, kar so vedeli, da je narobe. Ni čudno, da je njihova vera kmalu doživela brodolom.

1 Timoteju 6:10

Ljubezen do denarja je namreč korenina vseh grehov. Marsikdo je zaradi tega propadel ali izgubil vero v Boga – koliko trpljenja in težav bi bilo prihranjeno ljudem, če ne bi ljubili denarja.

1 Timoteju 6:21

Mnogi so že odpadli od vere, ker so se ukvarjali s tem. Naj bo Božja milost z vami vsemi.

2 Timoteju 2:14

Vedno znova spominjaj vse verne na te resnice in v Gospodovem imenu jim zapoveduj, naj ne razpravljajo o nepomembnih vprašanjih. To nikomur ne koristi, ampak le škoduje tistim, ki poslušajo.

K Tituši 1:11

in te ljudi je treba utišati. Saj so cele družine odvrnili od prave vere. Za vse to pa zahtevajo še dobro plačilo.

Hebrejcem 3:10

Zato sem se jezil na tisto ljudstvo in dejal: ‘Njihova srca se vedno odvračajo od mene in mojih poti niso spoznali.’

Jakob 5:19

Dragi bratje, če je kdo zašel s prave poti in se odvrnil od resnice, pa ga nekdo izmed vas pripelje nazaj na pravo pot,

1 Janez 2:19

Oni prihajajo iz naših vrst, v resnici pa nikoli niso bili naši. Če bi bili v resnici kristjani, ne bi nikoli odšli od nas. Zdaj pa je vsem jasno, da nikoli niso resnično bili od nas.