2 Timoteju 1:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Ekumenska izdaja

⁴ spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Chráskov prevod

⁴ spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

2 Timoteju 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni, vendar vas bom spet videl. Tedaj boste srečni in veseli in nihče več vam ne bo mogel vzeti te radosti.

Sv. Janez 16:24

Doslej niste ničesar prosili v mojem imenu. Prosite ga in dal vam bo. Tedaj bo vaša radost popolna.”

Djánje 20:19

ponižno služil Gospodu, pogosto s solzami in v neprestani nevarnosti, da me Judje, ki so me zasledovali, umorijo.

Djánje 20:31

Bodite torej budni! Mislite na to, da sem tri leta, dan in noč, neumorno, pogosto tudi s solzami, vsakemu izmed vas kazal pravo pot.

Rimljanom 1:11

Zelo rad bi vas namreč osebno spoznal in utrdil vašo vero s tem, da bi vam posredoval, kar mi je podaril Božji Duh.

Filipljanom 1:8

Samo Bog ve, kako zelo vas ljubim, prav kakor vas Jezus Kristus sam ljubi in kako hrepenim po vseh vas.

Filipljanom 2:26

Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

1 Tesaloničanom 2:17

Dragi bratje, odkar smo se ločili in se nekaj časa nismo videli (čeprav ste neprestano v naših mislih), smo si zelo prizadevali, da bi spet prišli k vam in vas obiskali.

2 Timoteju 4:21

Zelo bi bil vesel, če prideš še pred začetkom zime. Evbul te prisrčno pozdravlja, prav tako pa tudi Pudent, Lin, Klavdija in vsi ostali tukajšnji kristjani.

2 Timoteju 4:9

Poskušaj priti k meni kakor hitro le moreš,

1 Janez 1:4

To vam pišemo, da bi se mogli iz vsega srca veseliti.

Oznanost 21:4

Obrisal jim bo vse solze in smrt ne bo imela nobene moči nad njimi. Trpljenja, strahu in bolečin ne bo več; tega, kar je bilo nekoč, ne bo nikoli več.”

Oznanost 7:17

Jagnje namreč, ki stoji pred prestolom, bo njihov pastir. Vodil jih bo k vrelcem, iz katerih teče voda življenja in Bog bo obrisal vsako solzo z njihovih oči!”