2 Peter 1:17 - Živa Nova zaveza

^17-18 Bog, Oče mu je dal to slavo in moč. Ko je bil Jezus z nami na gori, smo slišali celo Božji glas iz nebes: “To je moj dragi Sin, ki mi je v vsem po volji!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je vzéo od Bogá Očé čést i díko; gdare je etakši glás prinešeni k njemi od zvíšene díke: ete je te moj lübeznivi sin, v šterom se mi je dopadnolo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ko je namreč prejel od Boga Očeta čast in slavo, mu je ob veličastnem sijaju prišel glas: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje;«

Chráskov prevod

¹⁷ Prejel je namreč od Boga Očeta čast in slavo, ko mu je prišel tak glas od veličastne slave: Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Od Boga Očeta je prejel čast in slavo, ko je k njemu iz veličastne slave prišel takšen glas: »To je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ kadar je on od Buga Ozheta prejel hvalo inu zhaſt, ſkusi eno ſhtimo, katera ſe je k'njemu ſturila, od te velike zhaſty, letaku: LETV IE MOI LVBESNIVI SYN, NA KATERIM IEST IMAM DOBRV dopadenje.

2 Peter 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:18

“To je moj služabnik, ki sem ga izbral. Ljubim ga in on je moje veselje. Dal mu bom svojega Duha in pripeljal bo ljudstva pred odločitev.

Sv. Matevž 17:3

Tedaj sta se prikazala Mojzes in Elija. Govorila sta z Jezusom.

Sv. Matevž 17:5

Ko je še tako govoril, jih je zakril svetleč oblak in iz oblaka se je zaslišal glas: “To je moj dragi Sin; on mi je v vsem po volji! Njega poslušajte!”

Sv. Matevž 28:19

Pojdite po vsem svetu in mi pridobivajte iz vseh narodov učence. Krščujte jih v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

Sv. Matevž 3:17

Istočasno se je slišal glas iz neba: “To je moj Sin, ki ga ljubim. On mi je v vsem po volji!”

Sv. Marko 1:11

Pri tem je slišal glas iz neba: “Ti si moj Sin, ki ga ljubim. V vsem si mi po volji.”

Sv. Marko 9:7

Potem jih je zasenčil oblak in iz oblaka se je zaslišal glas: “To je moj dragi Sin! Njega poslušajte!”

Sv. Lukež 10:22

Oče mi je dal vso moč. Nihče razen Očeta ne ve, kdo je Sin. Kdo je Oče, ve samo Sin in tisti, kateremu Sin hoče razodeti.”

Sv. Lukež 3:22

in Sveti Duh je prišel kot golob in se spustil nanj. Istočasno je glas iz nebes spregovoril: “Ti si moj ljubljeni Sin, ti si moje veselje!”

Sv. Janez 10:15

prav tako kot jaz poznam Očeta in Oče pozna mene. Svoje življenje dajem za ovce.

Sv. Janez 10:36

Kako morete tega, ki ga je Bog sam izbral in poslal na svet, imenovati bogokletnika, samo zato ker pravi: ‘Božji Sin sem’?

Sv. Janez 14:11

Verujte mi, da sem jaz v Očetu in Oče v meni. Če pa kljub temu ne verujete mojim besedam, verujte čudežem, ki ste jih videli, da sem jih storil.

Sv. Janez 14:6

Jezus jim je odgovoril: “Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne more priti k Očetu brez mene.

Sv. Janez 17:21

Vsi oni naj bi postali eno, kot si ti, Oče, eno z menoj. Kakor si ti v meni in jaz v tebi, naj bi bili tudi oni v nas.

Sv. Janez 20:17

“Ne dotikaj se me!” je dejal, “kajti nisem se še vrnil k svojemu Očetu. Pojdi in poišči moje brate in jim povej, da grem k svojemu Očetu in k vašemu Očetu, k svojemu Bogu in k vašemu Bogu.”

Sv. Janez 3:35

Oče ljubi Sina in mu je dal vso moč.

Sv. Janez 5:20

Ker namreč Oče ljubi Sina, mu pokaže vse, kar stori. Dopustil pa bo, da bo delal še večje čudeže, tako da se boste vsi čudili.

Sv. Janez 5:26

Kajti v Bogu je življenje in po Božji volji ima tudi Sin to življenje v sebi.

Sv. Janez 6:27

Ne delajte toliko za minljive stvari, kot je hrana! Nasprotno! Delajte za hrano, ki vam prinaša večno življenje. Samo Sin človekov vam jo lahko da. Bog, Oče, ga je namreč za to poslal.”

Sv. Janez 6:37

Vsi ljudje, ki mi jih je dal Oče, pridejo k meni in nikogar ne zavržem.

Sv. Janez 6:39

To pa je Božja volja: Nihče izmed teh, ki mi jih je Bog zaupal, naj se ne izgubi. Zadnji dan jih bom obudil v življenje.

Rimljanom 15:6

Šele tedaj lahko vsi enoglasno častimo in slavimo Očeta našega Gospoda Jezusa Kristusa.

2 Korinčanom 1:3

Kako čudovitega Boga imamo – on je Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa in izvir vsake milosti. Tolaži nas in hrabri v naših težavah in preizkušnjah. Zakaj pa dela to? Kadar so drugi v stiskah in potrebujejo naše sočutje in tolažbo, jim lahko posredujemo pomoč, ki smo jo dobili od Boga.

2 Korinčanom 11:31

Bog, Oče Gospoda Jezusa Kristusa, ki je vreden vse časti na veke, ve, da govorim resnico.

Hebrejcem 1:3

Božji Sin odraža Očetovo slavo. On je odsev Očeta samega in gospoduje vesolju s svojo mogočno besedo. On je ta, ki je umrl, da bi nas očistil greha in zdaj sedi v nebesih na častnem mestu poleg Boga, ki mu pripada vsa moč.

2 Janez 1:3

Za vse nas prosim milosti, usmiljenja in miru od Boga, našega Očeta in od njegovega Sina Jezusa Kristusa, da bi tako ostali v Božji resnici in v njegovi ljubezni.

Júdaš 1:1

Juda, ki služi Jezusu Kristusu, Jakobov brat, piše to pismo vsem, ki jih je Bog pozval in ki jih ljubi, Jezus Kristus pa jih čuva, da bi prispeli na cilj.