2 Peter 1:14 - Živa Nova zaveza

¹⁴ Naš Gospod Jezus Kristus pa mi je pokazal, da ga bom kmalu odložil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Chráskov prevod

¹⁴ ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vem namreč, da bo moj šotor kmalu odložen, kakor mi je razkril tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

2 Peter 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:36

Peter ga je tedaj vprašal: “Kam pa greš?” “Tokrat ne moreš iti z menoj,” mu je odgovoril Jezus. “Pozneje boš prišel za menoj!”

Djánje 20:25

Vem, da me nihče izmed vas, ki sem vam oznanil evangelij in s katerimi sem se družil, ne bo nikoli več videl.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, da bo, kadar umremo in zapustimo to telo, tako kot bi zamenjali star in obrabljen šotor za novo hišo. To bo naš dom za vso večnost, ki ga niso zgradile človeške roke, ampak Bog sam.

2 Timoteju 4:6

Vse to ti naročam, ker bo moje življenje kmalu žrtvovano kot daritev in blizu je čas, ko se bom moral posloviti.

2 Peter 1:13

Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.