1 Timoteju 5:18 - Živa Nova zaveza

¹⁸ kajti pismo pravi: “Ne devajte volu nagobčnika, kadar vrši žito” (naj jé, dokler dela). Na nekem drugem mestu pa piše: “Vsak delavec naj prejme za svoje delo pravično plačilo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár velí pismo: günci mlatéčemi ne zavéži gôbca. I: vrêden je delavec svojega nájema.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Pismo namreč pravi: »Ne zavezuj gobca volu, kadar mlati« in »Delavec je vreden svojega plačila.«

Chráskov prevod

¹⁸ Pismo namreč govori: »Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito,« in: Vreden je delavec svojega plačila.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Pismo namreč pravi: Ne zavezuj gobca volu, kadar vrši žito! in: »Delavec je vreden svojega plačila.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj Piſmu pravi: Ti némaſh Vollu, kir vèrſhy, gobza savesati. Inu, en Delovez je ſvojga lona vrejden.

1 Timoteju 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:10

niti torbe z obleko, ali čevljev, ali popotne palice. Bog bo skrbel za vas.

Sv. Lukež 10:7

Zato ostanite tam, kjer ste dobrodošli in se ne selite od hiše do hiše. Jejte in pijte, kar vam ponudijo, kajti vsak delavec je za svoje delo vreden pravičnega plačila.

Rimljanom 10:11

Bog je dejal že po preroku Izaiju: “Kdor veruje vanj, ne bo pogubljen.”

Rimljanom 11:2

Kako bi mogel Bog zavreči svoje ljudstvo, ki ga je nekoč izvolil? Ali ste pozabili, kako se je Elija pritoževal Bogu nad Izraelom?

Rimljanom 4:3

V Svetem pismu piše: “Abraham je v vsem veroval Bogu, zato ga je Bog imenoval pravičnega.”

Rimljanom 9:17

Kako je bilo s faraonom, egiptovskim kraljem, ki se je upiral Božjim zapovedim? Njemu je Bog dejal: “Postavil sem te za kralja nad Egiptom, da bi zaradi tvoje neposlušnosti vsi videli mojo moč in da bi se moje ime razglasilo po vsej zemlji.”

1 Korinčanom 9:14

Gospod je prav tako zapovedal: Kdor oznanja radostno sporočilo, naj od tega dela tudi živi.

Galatom 3:8

Sveto pismo je že zdavnaj napovedalo, da bo Bog rešil ljudi, ki niso iz judovskega naroda na osnovi vere. Bog je že Abrahamu oznanil radostno sporočilo, ko je dejal: “Vsi narodi bodo blagoslovljeni v tebi.”

Jakob 4:5

Ali mislite, da brez vzroka govori Sveto pismo, da Duh, ki ga je Bog dal v nas, teži k zavisti,