1 Timoteju 3:14 - Živa Nova zaveza

¹⁴ Vse to sem ti napisal, dragi Timotej, čeprav upam, da bom kmalu sam prišel k tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Tá ti píšem: ár se vüpam; ka hitro k tebi prídem.

Ekumenska izdaja

¹⁴ To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

Chráskov prevod

¹⁴ To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ To ti pišem. Upam pa, da bom prav kmalu prišel k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ LEtu jeſt tebi piſhem, inu imam vupanje, de na tu narbèrshe h'tebi pridem.

1 Timoteju 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 11:34

Kdor je lačen, naj poprej doma nekaj poje, da si ne boste nakopali Božje sodbe, kadar se sestajate. Vse drugo pa bom razčistil z vami, kadar pridem.

1 Tesaloničanom 2:18

Zelo smo želeli priti in jaz, Pavel sem vedno znova poskušal uresničiti to željo, toda satan nam je onemogočal.

1 Timoteju 3:13

Tisti, ki vzorno delajo kot sodelavci, bodo dobili bogato nagrado s tem, ko jih bodo drugi cenili, o veri v Gospoda Jezusa Kristusa pa si bodo upali hrabro govoriti.

1 Timoteju 3:15

Če pa bi se moj obisk še zakasnil, veš, kako naj bi se obnašali v Božjem domu, v cerkvi. Cerkev živega Boga je nosilni steber in temelj resnice.

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, beri v cerkvi iz Svetega pisma, pridigaj in poučuj.

Filemonu 1:22

Sicer pa računam na to, da bo Bog uslišal vaše molitve in da bom kmalu spet prišel k vam. Takrat bi rad stanoval pri tebi.

Hebrejcem 13:23

Na koncu bi vam rad še sporočil, da so našega brata Timoteja izpustili na svobodo. Brž ko pride, vas bova skupaj obiskala.

2 Janez 1:12

Marsikaj bi vam še rad povedal, vendar bi to raje storil osebno, namesto da vam pišem. Upam, da bom kmalu spet pri vas. Tedaj pa se bomo o vsem lahko pogovorili in se veselili, da smo lahko skupaj.

3 Janez 1:14

Upam pa, da bom kmalu spet pri tebi, tedaj pa se bova o vsem lahko izčrpno pogovorila.