1 Peter 5:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Bodite trezni in budni! Hudič, vaš sovražnik se plazi okrog kot lev, ki rjove in išče žrtev, ki bi jo lahko požrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Ekumenska izdaja

⁸ Trezni bodite, čujte: vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Chráskov prevod

⁸ Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

Slovenski standardni prevod

⁸ Trezni bodite in budni! Vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

1 Peter 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:39

Sovražnik, ki poseje plevel med pšenico, je hudič. Žetev je konec sveta in žanjci so angeli.

Sv. Matevž 24:42

Zato bodite vedno pripravljeni! Ne veste namreč, kdaj se bo vrnil vaš Gospod.

Sv. Matevž 25:41

Tistim na njegovi levi strani pa bo dejal: ‘Poberite se izpred mojih oči, prekleti, v večni ogenj, ki je namenjen hudiču in njegovim pomočnikom!

Sv. Matevž 4:1

Potem je Božji Duh odpeljal Jezusa v puščavo, kjer naj bi ga hudič skušal.

Sv. Matevž 4:11

Potem se je hudič vdal in ga je zapustil. Prišli so Božji angeli ter so poskrbeli za Jezusa.

Sv. Marko 4:15

Poteptana zemlja, na katero pade nekaj zrn, je slika trdosrčnih ljudi. Oni poslušajo Božje sporočilo, potem pa pride satan in jim vse odnese.

Sv. Lukež 21:34

“Pazite, da vas moj nenadni prihod ne zateče nepripravljene, ko se brezskrbno gostite in popivate, ali pa, ko ste se zakopali v skrbi tega življenja kot ves ostali svet.

Sv. Lukež 21:36

Vedno bodite na straži in molite, da vam ne bi bilo treba doživeti vseh teh strahot ter da bi mogli stati v prisotnosti Sina človekovega.”

Sv. Lukež 22:31

“Simon, Simon, satan si je poželel, da bi vas preizkusil in presejal kot pšenico.

Sv. Janez 8:44

Vi ste hudičevi otroci. Zato ravnate tako, kakor je všeč vašemu očetu. On pa je bil že od začetka ubijalec in je sovražil resnico. Laž je del njegovega najglobljega bistva; povsem naravno je, da laže, kajti on je oče laži.

2 Korinčanom 2:11

Imamo pa še en razlog, da odpuščamo: če storimo to, nas ne more prekaniti satan, vsi pa vemo, kakšni so njegovi nameni.

Efežanom 4:27

Ne dajajte satanu priložnosti.

Efežanom 6:11

Vzemite Gospodovo bojno opremo, da bi se lahko zoperstavili satanovim načrtom in prevaram.

1 Timoteju 2:15

Ženo pa bo Bog ohranil ob rojevanju otrok in jo bo rešil, če bo ostala v veri, ljubezni in skromnosti.

1 Timoteju 2:9

Žene pa naj prihajajo k Božjim službam preprosto in nevpadljivo oblečene. Niti s svojimi pričeskami, niti z dragocenim nakitom ali z drugimi modnimi novostmi naj ne vzbujajo pozornosti.

1 Timoteju 3:11

Tako naj bodo tudi njihove žene vredne spoštovanja. Naj ne bodo opravljive, temveč naj bodo uravnovešene in zanesljive v vsem, kar delajo.

1 Timoteju 3:2

Predstojnik mora biti neoporečen, zvest mora biti svoji ženi. Biti mora uravnovešen, zmeren in vreden spoštovanja. Odlikovati ga mora gostoljubnost in kot dober učitelj mora znati posredovati krščansko vero drugim.

2 Timoteju 4:17

Toda Gospod je bil z mano. Dal mi je moč, da sem tudi na tem mestu lahko oznanil veselo sporočilo o Jezusu Kristusu, ki so ga lahko slišali ljudje vseh narodnosti. Dejansko sem bil rešen iz levjega žrela.

K Tituši 1:8

Gostoljuben naj bo, razumen, pravičen in uravnovešen, kot je po volji Bogu in naj se zna obvladati.

K Tituši 2:12

Poziva nas, naj se odvrnemo od vsake brezbožnosti in od vseh sebičnih želja, namesto tega pa naj bi živeli premišljeno in spodobno, kot je všeč Bogu.

K Tituši 2:2

Starejšim moškim naročaj, naj bodo zmerni, pošteni in naj živijo premišljeno; zvesti naj bodo v veri, ljubezni in potrpežljivosti.

K Tituši 2:4

Tako naj učijo mlajše ženske, kako naj ljubijo može in otroke,

K Tituši 2:6

Prav tako opominjaj mlajše moške, naj živijo spodobno in obzirno.

Jakob 4:7

Zato se ponižno podvrzite Bogu. Hudiču pa se uprite in tako bo pobegnil od vas.

1 Peter 1:13

Zato pazite in stražite! Živite v pričakovanju tega, kar vam je pripravil Bog, da vam da, ko se Jezus Kristus vrne.

1 Peter 4:7

Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

Oznanost 12:10

Tedaj sem slišal mogočen glas, ki je zaklical v nebesih: “Zdaj se končno vidi Božja zmaga, njegova moč in kraljestvo je dokončno. Vsa oblast je v rokah njegovega Sina Jezusa Kristusa, kajti zdaj je dokončno pahnjen tožnik, ki je noč in dan tožil naše brate pred Bogom.

Oznanost 12:12

Zato se veselite nebesa in vsi, ki tam prebivate! Gorje pa vam, ljudem na zemlji! Satan je pahnjen k vam. Poln besa in jeze je, kajti ve, da je premagan in nima več dosti časa.”

Oznanost 12:9

Veliki zmaj ni nihče drug kot hudič ali satan, ki zavaja cel svet v greh. Bil je pahnjen z vsemi svojimi angeli na zemljo.

Oznanost 20:10

Satan, ki jih je varal, bo vržen v ognjeno jezero k zveri in lažnemu preroku. Na vekomaj, dan in noč bodo tam trpeli strašne muke.

Oznanost 20:2

Zgrabil je zmaja, staro kačo – to pa ni nihče drug kot satan – in ga zvezal v verige za tisoč let.