1 Peter 4:5 - Živa Nova zaveza

⁵ Vendar si zapomnite, da bodo tudi oni morali nekega dne stopiti pred sodnika, ki bo sodil žive in mrtve. Morajo biti kaznovani za svoj način življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí račun dájo onomi: kí je gotov sôditi žíve i mrtve.

Ekumenska izdaja

⁵ Ti bodo dajali odgovor njemu, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Chráskov prevod

⁵ Ti bodo odgovor dajali njemu, ki je pripravljen soditi žive in mrtve.

Slovenski standardni prevod

⁵ Toda ti bodo še dajali odgovor pred tistim, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri bodo rajtingo dali, timu, kateri je pèrpraulen ſoditi shive inu mèrtve.

1 Peter 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:36

To vam pravim zato, ker boste ob sodnem dnevu morali dati odgovor za vsako hudobno besedo, ki ste jo izgovorili.

Sv. Lukež 16:2

ga je poklical k sebi in dejal: ‘Kaj slišim o tebi? Prinesi mi obračun, kajti odpuščen si iz službe!’

Djánje 10:42

Naročil nam je, naj povemo vsem ljudem in izpričamo, da ga je Bog postavil za sodnika nad živimi in mrtvimi.

Djánje 17:31

Določil je namreč dan, ko bo pravično sodil svet; sodil ga bo s pomočjo človeka, ki ga je sam določil za to. Dokazal pa je to na ta način, da ga je obudil od mrtvih.”

Rimljanom 14:9

Zato je Kristus tudi umrl in vstal v novo življenje, da bi bil v življenju in v smrti naš Gospod.

2 Timoteju 4:1

Pred Bogom in pred našim Gospodom Jezusom Kristusom, ki se bo znova vrnil, da bi sodil živim in mrtvim in vzpostavil svoje kraljestvo, te prosim:

Jakob 5:9

Ne grenite življenja drug drugemu s pritoževanjem, dragi bratje, da vam Bog ne bo sodil. Zapomnite si, da je dan sodbe blizu in sodnik že stoji pred vrati.