1 Peter 3:17 - Živa Nova zaveza

¹⁷ Zapomnite si, da je mnogo bolje trpeti za storjeno dobroto kot za hudo, če Bog hoče, da trpimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.

Chráskov prevod

¹⁷ Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če že hoče Božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih kakor zaradi zlih del.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.

1 Peter 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:39

Potem, ko je odšel še nekaj korakov dalje, se je vrgel na zemljo in molil: “Oče moj, če je mogoče, me obvaruj tega trpljenja! Toda ne moja volja, temveč tvoja volja naj se zgodi.”

Sv. Matevž 26:42

Še enkrat jih je pustil same, da bi molil: “Moj Oče, tudi če ni mogoče, da se izognem temu trpljenju, sem pripravljen izpolniti tvojo voljo!”

Djánje 18:21

“Predvsem moram pravočasno priti na praznik v Jeruzalem,” je dejal. Obljubil pa je, da se vrne v Efez pozneje, če Bog dovoli. Potem smo se z ladjo odpeljali dalje.

Djánje 21:14

Jasno je bilo, da se ne meni za naše nasvete, zato smo ga nehali prepričevati ter smo dejali: “Naj se zgodi Božja volja!”

1 Peter 1:6

Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

1 Peter 2:15

Prav tako je Božja volja, da z dobrimi deli zaprete usta neumnih ljudi, ki govorijo, česar ne vedo.

1 Peter 2:20

Seveda pa ne pričakujte pohvale, če ste potrpežljivi v trpljenju, ko ste prejeli zasluženo kazen za hudobno dejanje. Če pa delate kar je prav in zaradi tega trpite in ste v trpljenju potrpežljivi, potem ste Bogu po volji.

1 Peter 3:14

Pa tudi če bi morali trpeti zaradi tega, kar je prav, se veselite, ker vas bo Bog nagradil. Ne bojte se ljudi in ne skrbite.

1 Peter 4:15

Samo, da ne slišim, da nekdo izmed vas trpi zaradi uboja, kraje, kakega drugega zločina, ali pa zato, ker si lasti pravice, ki mu ne pripadajo.

1 Peter 4:19

Če torej morate trpeti po Božji volji, naj vas kljub temu nič ne odvrne od tega, da delate, kar je dobro in da v vsem zaupate Bogu, ki vas je ustvaril, kajti on vas nikoli ne bo zapustil.