1 Peter 1:6 - Živa Nova zaveza

⁶ Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Ekumenska izdaja

⁶ Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

Chráskov prevod

⁶ V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

Slovenski standardni prevod

⁶ Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preizkušnjah,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

1 Peter 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:28

“Pridite k meni vsi, ki trdo delate in vi, ki padate pod težkimi bremeni. Omogočil vam bom, da si boste odpočili.

Sv. Matevž 26:37

S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova – Jakoba in Janeza – in prevzela ga je žalost

Sv. Matevž 5:12

Da, veselite se, ker boste v nebesih za to dobili nagrado. Prav tako so nekdaj preganjali preroke.”

Sv. Lukež 1:47

Bog, moj Rešitelj, je moja sreča!

Sv. Lukež 10:20

Toda to sploh ni pomembno, da so vam demoni poslušni; mnogo bolj se lahko veselite tega, da ste zapisani v nebesih kot nebeški državljani!”

Sv. Lukež 2:10

toda angel jim je dejal: “Ne bojte se! Prinašam vam čudovito sporočilo, ki velja vsem ljudem:

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni, vendar vas bom spet videl. Tedaj boste srečni in veseli in nihče več vam ne bo mogel vzeti te radosti.

Sv. Janez 16:33

Vse to sem vam povedal, da bi imeli mir v srcih. Tukaj na svetu boste doživeli mnoge žalosti in stiske, vendar mi zaupajte: jaz sem premagal svet.”

Djánje 14:22

Tam sta spodbujala mlade kristjane, naj ostanejo čvrsti v veri in jih ponovno spominjala na to, da pot v Božje kraljestvo vodi skozi mnogo trpljenja.

Rimljanom 12:12

Veselite se v upanju, da Bog vedno izpolni svoje obljube. Bodite odločni, kadar vas preganjajo in nič naj vas ne odvrne od molitve.

Rimljanom 5:11

Veselimo se, ker smo se pomirili z Bogom po našem Gospodu Jezusu Kristusu. Zaradi tega, kar je storil za nas, ko jer umrl za naše grehe, smo postali njegovi prijatelji.

Rimljanom 5:2

On nam je odprl vrata v to novo življenje z Bogom. Srečni smo zaradi tega in se zahvaljujemo Bogu, ker bomo nekoč deležni Božje slave.

Rimljanom 9:2

Žalosten sem in čutim bolečino v srcu, kadar mislim na Izraela.

2 Korinčanom 4:17

Naše trpljenje je pravzaprav neznatno in ne bo trajalo dolgo. Ta kratek čas stisk pa nam bo prinesel večno slavo, ki nam jo je pripravil Bog, slavo, ki je mnogo večja od sedanjih težav.

2 Korinčanom 6:10

Bolečina razjeda naša srca, pa vendar se istočasno radujemo v Gospodu. Siromašni smo, drugim pa delimo bogate duhovne darove. Ničesar ne posedujemo, pa imamo vendarle vse.

Galatom 5:22

Če pa Sveti Duh vodi naša življenja, poraja v nas sad Duha: ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, ljubeznivost, dobroto, zvestobo,

Filipljanom 2:26

Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Filipljanom 3:3

Mi smo obrezani na pravi način, mi, ki častimo Boga po svetem Duhu in se zanašamo na Jezusa Kristusa in na njegovo delo, ne pa na tisto, kar lahko storimo sami.

Filipljanom 4:4

Veselite se, ker pripadate Jezusu Kristusu. Rad bi ponovil: Veselite se!

1 Tesaloničanom 1:6

Zato ste se odločili, da se boste ravnali po našem in po Božjem zgledu. Četudi ste zaradi tega morali veliko pretrpeti, ste sprejeli Božjo besedo z radostjo, ki vam je ni mogel dati nihče drug kot Sveti Duh.

Jakob 1:2

Dragi bratje! Ali se srečujete z mnogimi težavami in preizkušnjami? Ne obupujte, če preizkušnjam vaše vere ni in ni konca, ampak se tega še veselite!

Jakob 1:9

Kristjan, ki živi v skromnih okoliščinah, naj bo ponosen v svojem povišanju.

Jakob 4:9

Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.

1 Peter 3:17

Zapomnite si, da je mnogo bolje trpeti za storjeno dobroto kot za hudo, če Bog hoče, da trpimo.

1 Peter 4:7

Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

1 Peter 5:10

Bog pa, ki je poln milosti in ljubezni, vam je po Jezusu Kristusu zagotovil, da vas bo potem, ko ste kratek čas trpeli, sprejel v svojo večno slavo. Privedel vas bo na cilj in vas storil močnejše in trdnejše kot ste bili kdajkoli.