1 Peter 1:23 - Živa Nova zaveza

²³ Saj ste se nanovo rodili, ne iz umrljivega semena temveč iz neumrljivega. To seme pa je živa in večna Božja beseda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Liki, ki ste preporodjeni nej z skvarjenoga semena; nego neskvarjenoga po rêči toga živoga i na veke obstojéčega Bogá.

Ekumenska izdaja

²³ prerojeni ne iz minljivega semena, temveč iz neminljivega: po božji besedi, ki živi in ostane.

Chráskov prevod

²³ ker ste prerojeni ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane.

Slovenski standardni prevod

²³ ker niste bili prerojeni iz propadljivega, temveč iz nepropadljivega semena, po Božji besedi, ki je živa in večna.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ kakòr ty, kir ſte druguzh rojeni, nikar is residezhiga, temuzh is neresidezhiga ſemena, slaſti, is shive Boshje beſſede, katera vekoma oſtane.

1 Peter 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:35

Nebo in zemlja bosta izginila; moje besede pa veljajo za vse čase in nikoli ne izginejo.

Sv. Lukež 8:11

Vam bom razložil prispodobo: Zrno semena je Božja beseda.

Sv. Janez 1:13

Tisti, ki to verujejo, se na novo rodijo. To pa ni telesno rojstvo, ki je posledica človeških čustev in načrtov – ampak je posledica Božje volje.

Sv. Janez 1:3

Po Besedi je bilo vse narejeno. Nič ni bilo narejenega brez Besede, karkoli je bilo narejeno.

Sv. Janez 3:3

Jezus je na to odgovoril: “Tole ti pravim, Nikodem: kdor se na novo ne rodi, ne more videti Božjega kraljestva.”

Sv. Janez 3:5

Jezus pa je samo ponovil: “Ni drugega načina: kdor ne pride k Bogu in se ne rodi s posredovanjem Svetega Duha, ne more priti v Božje kraljestvo.

Sv. Janez 6:63

Božji Duh sam daje življenje. Vi ljudje ga ne morete dati. Besede pa, ki sem vam jih povedal, so od Božjega Duha; zato vam prinašajo življenje.

Rimljanom 1:23

Niso častili večnega, vzvišenega Boga, ampak so vzeli kamen in les ter si naredili malike, izklesali so jih v obliki ptic, četveronogih živali, plazilcev in smrtnih ljudi.

Hebrejcem 4:12

Božja beseda je živa in dejavna. Ostrejša je kot meč z dvojnim rezilom in prodira hitro in globoko do tja, kjer se stikata duša in duh, vretenca in mozeg. Ona presoja naše misli in namene in odkriva tisto, kar je skrito v naši notranjosti.

Jakob 1:18

Njegova odločitev je bila, da nas rodi po svoji besedi resnice in tako smo zdaj začetek novega stvarstva.

1 Peter 1:25

Božja beseda pa ostane večno. Prav to pa je veselo sporočilo, ki smo vam ga oznanili.

1 Peter 1:3

Naj bo hvaljen Bog, Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa. V svojem brezmejnem usmiljenju nas je prerodil, tako da smo zdaj člani Božje družine. Ker je Jezus Kristus vstal od mrtvih, živimo v upanju,

1 Janez 3:9

Kdor je bil rojen iz Boga in je zdaj Božji otrok, ne nadaljuje z grehom, ker je v njem Božje seme. Saj ne more nadaljevati z grehom, ker je rojen iz Boga.

1 Janez 5:18

Nihče, ki je postal del Božje družine, ne živi kar naprej v grehu, kajti Kristus, Božji Sin, ga varuje, da hudobni ne more položiti nanj svojih rok.