1 Janez 2:7 - Živa Nova zaveza

⁷ Kar vam zdaj pišem, dragi moji, ni novo za vas. To ni neka nova zapoved, ampak Božje sporočilo, ki ste ga slišali že od začetka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Dragi prijatelji, kar vam pišem, po eni strani ni nič novega. To naročilo poznate, že vse odkar ste postali kristjani. Enako je sporočilu, ki ste mu takrat prisluhnili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Bratje, ne píšem vám nôvo zápôvid: nego stáro zapôvid; štero ste meli od začétka. Ta stára zapôvid je pa ta rêč: štero ste, čüli od začétka.

Ekumenska izdaja

⁷ Preljubi! Ne pišem vam nove zapovedi, ampak staro zapoved, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

Chráskov prevod

⁷ Ljubljeni, ne pišem vam nove zapovedi, ampak zapoved staro, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ljubi, ne pišem vam nove zapovedi, temveč staro zapoved, tisto, ki jo imate že od začetka. In stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

1 Janez 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 3:11

Že od začetka ste slišali: kristjani naj se med seboj ljubijo.

1 Janez 3:23

Bog pa nam zapoveduje, naj verujemo v njegovega Sina Jezusa Kristusa in naj se med seboj ljubimo, kot nam je on zapovedal.

1 Janez 2:24

Še naprej verujte v vse to, kar ste se naučili od začetka. Če se boste tega trdno držali, boste vedno v tesni povezavi z Bogom, Očetom in z Jezusom Kristusom, njegovim Sinom.

Sv. Matevž 5:43

Imate pregovor, ki pravi: ‘Ljubi bližnjega in sovražite sovražnike!’

Djánje 17:19

Ker so filozofi hoteli slišati kaj več o novi veri, so odpeljali apostola s seboj na Areopag, to pa je bil grič sredi mesta.

Sv. Janez 13:34

Zdaj vam dajem novo zapoved – ljubite drug drugega tako kot vas jaz ljubim.

Hebrejcem 6:9

Čeprav vam takole pišem, dragi prijatelji, ne mislim, da to velja za vas. Prepričan sem, da prinašate dober sad, ki je posledica vaše rešitve.

1 Janez 3:2

Dragi moji! Če smo že zdaj Božji otroci, kaj bomo šele tedaj, kadar pride Kristus! Podobni mu bomo in gledali ga bomo takšnega, kakršen je v resnici.

1 Janez 3:21

Če pa nas vest več ne obsoja, lahko pridemo h Gospodu z veseljem in popolnim zaupanjem.

1 Janez 4:1

Dragi moji! Ne verjemite vsakemu duhu, ampak preizkušajte duhove, če so od Boga. Kajti mnogi krivi učitelji so prišli na svet.

1 Janez 4:7

Prijatelji moji! Ljubimo se med seboj, ker ljubezen prihaja od Boga. Kdor ljubi svojega brata, s tem dokazuje, da je rojen iz Boga in zares pozna Boga.

1 Janez 4:11

Prijatelji moji, če nas Bog tako ljubi, se moramo tudi mi med seboj ljubiti.

1 Janez 4:21

Ne pozabite, da nam je Kristus sam naročil: Kdor ljubi Boga, mora ljubiti tudi svojega brata.